0 00:00:01,420 --> 00:00:20,320 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 1 00:00:28,653 --> 00:00:29,737 ПАПА ЕЛФ: О, здравейте. 2 00:00:29,904 --> 00:00:33,407 Вероятно сте тук заради историята. 3 00:00:34,242 --> 00:00:38,495 Елфите обичат да разказват истории. Обзалагам се, че не знаехте това за елфите. 4 00:00:38,663 --> 00:00:43,125 Вероятно има много неща не знаеше за елфите. 5 00:00:43,543 --> 00:00:48,380 Друг интересен елфизъм: 6 00:00:48,548 --> 00:00:53,093 Има само три работни места на разположение на елф. 7 00:00:53,261 --> 00:00:58,140 Първото прави обувки през нощта, докато, знаете, докато старият обущар спи. 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 Мързелив скитник. Дори не можах да направя запушване. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,937 Можете да печете бисквитки в дърво. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,483 Както можете да си представите, това е опасно като пещ в дъбово дърво... 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,568 ...по време на сухия сезон. 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,153 Искам да правя обувки! 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,488 Но третата работа... 14 00:01:12,655 --> 00:01:16,533 ...някои го наричат шоуто, или голямото хоро. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,787 Това е професията към което всеки елф се стреми. 16 00:01:19,954 --> 00:01:23,957 И това е да създава играчки в работилницата на Дядо Коледа. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,002 Остават само две седмици до Коледа. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,546 Това е работа, която само елф може да свърши. 19 00:01:29,714 --> 00:01:32,591 Нашите пъргави пръсти, естествено настроение и активни умове... 20 00:01:33,301 --> 00:01:35,177 ... са идеални за изграждане на играчки. 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,222 Те се опитаха да използват гноми и тролове... 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,015 ...но гномовете пиха твърде много. 23 00:01:40,183 --> 00:01:42,309 [ГНОМ ОРИГВА] 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,728 И троловете не бяха обучени да използват тоалетна. 25 00:01:44,896 --> 00:01:45,896 [ТРОЛ ПЪРДИ] 26 00:01:46,064 --> 00:01:50,776 Нито едно човешко същество не е стъпвало в работилницата на Дядо Коледа. 27 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Тоест до преди около 30 години. 28 00:01:53,321 --> 00:01:58,408 И както може би се досещате, там започва нашата история. 29 00:02:30,942 --> 00:02:32,542 [YELPS] 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,693 о 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,654 Уау! уау 32 00:03:25,121 --> 00:03:26,622 [ВИПЯНЕ] 33 00:03:43,181 --> 00:03:44,181 [ВИКНЕ] 34 00:03:45,433 --> 00:03:50,020 Каква благословия си ти. Каква благословия си ти. 35 00:03:50,772 --> 00:03:52,189 Тук сме. 36 00:03:52,357 --> 00:03:56,068 Просто ще направим чувстваш се толкова удобно. 37 00:03:56,236 --> 00:04:00,155 Ето ни. Ето ви. 38 00:04:00,323 --> 00:04:02,908 Време е за сън. 39 00:04:03,826 --> 00:04:06,870 Може би до следващата Коледа, ще имаш дом. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,296 Весела Коледа, ангел мой. 41 00:04:24,639 --> 00:04:26,640 [МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ, DlRT СПРИНКЛИ] 42 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 ДЯДО Коледа: Ммм 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 [ЕЛФИ РАДИКУВАТ] 44 00:05:25,199 --> 00:05:28,243 ДЯДО Коледа: Добре, добре. 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,204 Изкарахме още една много успешна година. 46 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 Така че след цялата тази упорита работа... 47 00:05:35,626 --> 00:05:39,838 ...време е да започнем с подготовката за следващата Коледа. 48 00:05:49,474 --> 00:05:53,060 Какво, в името на Сам Хил, е това? 49 00:06:05,281 --> 00:06:07,657 ЕЛФ: „Пелени за малко приятелче“. 50 00:06:07,825 --> 00:06:09,993 Името му е Бъди. Той трябва да има... 51 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 Вмъкна се в чувала ти в сиропиталището. 52 00:06:12,330 --> 00:06:13,580 какво правим 53 00:06:13,748 --> 00:06:16,249 Така че Дядо Коледа трябваше да вземе решение. 54 00:06:16,417 --> 00:06:19,628 За щастие, когато става дума за бебета, Дядо Коледа е бутан. 55 00:06:19,796 --> 00:06:22,964 Така Бъди остана с по-възрастен елф който винаги е искал дете... 56 00:06:23,132 --> 00:06:26,093 ... но беше толкова отдаден за изграждане на играчки... 57 00:06:26,260 --> 00:06:29,304 ...е, той беше забравил да се установи. 58 00:06:29,472 --> 00:06:30,514 Дядо Коледа. 59 00:06:30,681 --> 00:06:33,433 да Да, отгледах Бъди. 60 00:06:33,601 --> 00:06:36,228 Бях негов осиновен баща. 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,355 Въпреки че Бъди порасна два пъти по-бързо... 62 00:06:38,523 --> 00:06:42,734 ...той не беше по-различен от другите деца. 63 00:06:43,444 --> 00:06:45,278 Не прекалено бързо, Бъди. 64 00:06:45,446 --> 00:06:47,406 Искам да кажа, не наистина. 65 00:06:47,573 --> 00:06:51,284 Преди да научим как да изградим най-новото в процесори с екстремни графични чипсети... 66 00:06:51,452 --> 00:06:54,246 ...нека изрецитираме кода на елфите, трябва ли 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,455 Номер едно. 68 00:06:55,623 --> 00:06:58,083 ВСИЧКИ: Отнасяйте се към всеки ден като към Коледа. 69 00:06:58,251 --> 00:06:59,501 УЧИТЕЛ: Номер две. 70 00:06:59,669 --> 00:07:02,963 ВСИЧКИ: Има място за всички в хубавия списък. 71 00:07:03,131 --> 00:07:04,881 УЧИТЕЛ: Номер три. 72 00:07:05,049 --> 00:07:11,555 ВСИЧКИ: Най-добрият начин за разпространение на Коледа cheer пее силно, за да чуят всички. 73 00:07:12,306 --> 00:07:17,269 И един ден, когато Бъди беше достатъчно голям, Направих го свой личен чирак. 74 00:07:17,437 --> 00:07:18,895 Никога преди не съм бил в тази стая. 75 00:07:19,063 --> 00:07:21,898 Е, мисля, че е време започваш обучението си за калайджия. 76 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 [БЪДИ ИЗПЪХВА] 77 00:07:24,318 --> 00:07:26,778 шейната на дядо Коледа. 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,697 Ще ми помогнеш да го накарам да полети. 79 00:07:31,659 --> 00:07:33,910 Мислех за магическия северен елен накара шейната да полети. 80 00:07:34,078 --> 00:07:36,163 ТАТО ЕЛФ: Къде са елените получават магията си от? 81 00:07:36,664 --> 00:07:37,873 Коледен дух. 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,333 Всеки го знае. 83 00:07:41,043 --> 00:07:43,587 Е, колкото и глупаво да звучи... 84 00:07:43,754 --> 00:07:46,465 ...много хора на юг не вярвайте в Дядо Коледа. 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,633 какво? 86 00:07:49,469 --> 00:07:52,220 Кой си мислят поставя всичките си играчки под елхата? 87 00:07:52,388 --> 00:07:55,724 Е, наоколо се носи слух че родителите го правят. 88 00:07:55,892 --> 00:07:58,185 Това е... Това е нелепо. 89 00:07:58,352 --> 00:08:00,604 Искам да кажа, родителите не можеха да направят това всичко за една нощ. 90 00:08:00,771 --> 00:08:04,024 Какво ще кажете за бисквитките на Дядо Коледа? Предполагам, че и родителите ги ядат? 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 Да, знам. аз знам 92 00:08:05,693 --> 00:08:09,029 И всяка година все по-малко хората вярват в Дядо Коледа. 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,615 Имам предвид, че имаме истинска енергийна криза на нашите ръце. 94 00:08:11,782 --> 00:08:12,782 о 95 00:08:12,950 --> 00:08:16,286 Искам да кажа, просто вижте колко ниско клаузометърът е. 96 00:08:17,038 --> 00:08:18,413 Това е шокиращо. 97 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Затова се качих с тази малка красавица през 60-те. 98 00:08:23,127 --> 00:08:25,212 [АНГЛИЯТ СЕ ВКЛЮЧВА] 99 00:08:26,881 --> 00:08:28,215 ПРИЯТЕЛ: Какво е? 100 00:08:28,382 --> 00:08:30,342 Това е Kringle 3000. 101 00:08:30,510 --> 00:08:33,720 Осемдесет и петстотин сила на северни елени реактивен турбинен двигател. 102 00:08:33,888 --> 00:08:38,225 Без него шейната не можеше да стигне на повече от няколко фута от земята. 103 00:08:40,895 --> 00:08:43,939 Е, изглежда, че имаме късо в термо съединителя. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,191 Искаш ли да ми помогнеш с това? 105 00:08:46,359 --> 00:08:47,984 Искаш ли да помогна? 106 00:08:49,195 --> 00:08:52,656 Колкото Бъди беше приет от семейството и приятелите му... 107 00:08:52,823 --> 00:08:58,245 ...имаше няколко недостатъка да бъдеш човек в света на елфите. 108 00:09:19,225 --> 00:09:20,976 Хей, Минг Минг. 109 00:09:21,143 --> 00:09:22,435 Хм.... 110 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 Ще бъда малко кратък на днешната квота. 111 00:09:26,941 --> 00:09:28,233 Всичко е наред, Бъди. 112 00:09:28,401 --> 00:09:31,278 Само колко Etch A Sketches свърши ли 113 00:09:32,863 --> 00:09:34,823 Хайде, Бъди, колко? 114 00:09:36,117 --> 00:09:39,536 Направих 85. 115 00:09:45,543 --> 00:09:47,168 осемдесет и пет. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,713 Това ви поставя... 117 00:09:51,465 --> 00:09:52,841 ...915 извън темпото. 118 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 ELF 1: О, това е лошо. 119 00:09:54,218 --> 00:09:55,594 Защо просто не го кажеш? 120 00:09:55,761 --> 00:09:58,013 Аз съм най-лошият производител на играчки в света. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,931 Аз съм тъпа глава. 122 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 [ВСИЧКИ ИЗЪМ] 123 00:10:01,767 --> 00:10:04,352 Не, приятелю, ти не си тъпа глава. 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,646 Просто всички имаме различни таланти, това е всичко 125 00:10:06,814 --> 00:10:09,608 Изглежда като всички останали има същите таланти с изключение на мен. 126 00:10:09,775 --> 00:10:12,485 Имаш много таланти. 127 00:10:12,653 --> 00:10:16,573 Специални таланти, всъщност, като... Специални таланти? 128 00:10:16,741 --> 00:10:19,034 ELF 2: Ти смени батериите в детектора за дим. 129 00:10:19,201 --> 00:10:20,660 Със сигурност го направихте. Тройни А. 130 00:10:20,828 --> 00:10:24,247 И след шест месеца, ще трябва да ги провериш отново. Той няма ли? 131 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 ELF 3: И ти си единственият баритон в хора на елфите. 132 00:10:26,876 --> 00:10:28,585 Свали ни цяла октава. 133 00:10:28,753 --> 00:10:30,670 В добрия смисъл. 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 Виж, приятелю, ти не си тъпа глава. 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,801 Ти си просто специален. 136 00:10:39,013 --> 00:10:43,475 И така Бъди беше изпратен където работят специалните елфи. 137 00:10:43,643 --> 00:10:45,435 [ДЖАКЪТ В КУТИЯТА СЕ СМЕЕ, БЪДИ ИЗПЪХВА] 138 00:10:52,151 --> 00:10:54,152 [КУТИЯ ЗВЪНЧЕ „POP GOES THE WEASEL“] 139 00:10:57,114 --> 00:10:59,032 [ДЖАКЪТ В КУТИЯТА СЕ СМЕЕ, БЪДИ ИЗПЪХВА] 140 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 [ВЪЗДИШКИ] 141 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 [КУТИЯ ЗВЪНЧЕ „POP GOES THE WEASEL“] 142 00:11:16,926 --> 00:11:18,718 [ДЖАК В КУТИЯТА СЕ СМЕЕ] 143 00:11:21,055 --> 00:11:22,389 МИН МИН: Хей, Фум Фум. 144 00:11:22,556 --> 00:11:26,351 Мразя да правя това, но можете ли да ми помогнете да отпуснете тези Etch A Sketches? 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,186 - Няма проблем. - Оценявам го. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,562 Бъди ме убива. 147 00:11:29,730 --> 00:11:32,774 Вече имам Lum Lum и Choo Choo теглене на двойки. 148 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Бързо мислене вчера с това "специални таланти". 149 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 МИН МИН: Мъчно ми е за този човек. Само се надявам да не поумнее. 150 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 Е, ако не е разбрал вече е човек... 151 00:11:41,867 --> 00:11:43,993 ...не мисля, че някога ще го направи. 152 00:11:48,582 --> 00:11:50,875 FOOM FOOM: Ако не е разбрал вече е човек... 153 00:11:51,043 --> 00:11:52,419 ...не мисля, че някога ще го направи. 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,297 Мисля, че са твърде малки. 155 00:11:59,135 --> 00:12:02,220 МИН МИН: Ти си просто специален. 156 00:12:05,099 --> 00:12:06,933 [ХЪРКАНЕ] 157 00:12:08,728 --> 00:12:10,812 [БЪДИ ПЕЕ ДЪЛБОКА НОТА] 158 00:12:10,980 --> 00:12:13,106 [СЦЪРКАНЕ НА ОБУВКИ] 159 00:12:13,274 --> 00:12:15,275 [ДЖАК В КУТИЯТА СЕ СМЕЕ] 160 00:12:20,823 --> 00:12:23,658 Не изглеждаш толкова добре, Бъди. ти добре ли си 161 00:12:23,826 --> 00:12:26,828 ще се оправя Трябва ми само чаша вода. 162 00:12:26,996 --> 00:12:28,329 [ПИСЪЦИ] 163 00:12:30,166 --> 00:12:31,249 Бъди. 164 00:12:32,793 --> 00:12:34,794 [ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ] 165 00:12:51,187 --> 00:12:52,353 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 166 00:12:52,521 --> 00:12:54,647 ПАПА ЕЛФ: Бъди, добре ли си? 167 00:12:55,274 --> 00:12:56,608 Съжалявам, татко. 168 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Просто имам нужда от малко време сам. 169 00:12:59,195 --> 00:13:01,821 Приятелю, мисля, че трябва да поговорим. 170 00:13:02,823 --> 00:13:07,660 Приятелю, мисля, че има нещо Сигурно трябва да ти кажа. 171 00:13:08,162 --> 00:13:12,916 Вероятно трябваше да разбереш отдавна-- Преди много време. 172 00:13:13,083 --> 00:13:15,877 ТАТО ЕЛФ: Тогава продължих да каже на Бъди как баща му... 173 00:13:16,045 --> 00:13:18,505 ...се беше влюбил когато беше много малък... 174 00:13:18,672 --> 00:13:21,216 ...с красиво момиче на име Сюзън Уелс... 175 00:13:21,383 --> 00:13:25,470 ...и как се роди Бъди и даден за осиновяване от майка си. 176 00:13:25,638 --> 00:13:27,889 И как по-късно тя почина. 177 00:13:28,057 --> 00:13:31,434 Казах му, че баща му дори не е знаел че Бъди е роден. 178 00:13:32,061 --> 00:13:34,938 И най-важното, Казах му къде е баща му. 179 00:13:35,105 --> 00:13:38,233 Във вълшебна земя, наречена Ню Йорк. 180 00:13:38,400 --> 00:13:40,109 Баща ми работи там? 181 00:13:40,277 --> 00:13:42,320 Емпайър Стейт Билдинг. 182 00:13:47,952 --> 00:13:49,869 Хей, Бъди, искате ли да наберете малко снежни плодове? 183 00:13:50,037 --> 00:13:52,288 ПРИЯТЕЛ: Не сега, арктически пуфине. 184 00:13:54,208 --> 00:13:56,334 - Здравей, Бъди. - О 185 00:13:56,502 --> 00:13:57,544 Здравей, Леон. 186 00:13:57,711 --> 00:13:59,212 Защо дългото лице, партньоре? 187 00:13:59,380 --> 00:14:02,382 Изглежда, че съм.... Не съм елф. 188 00:14:02,550 --> 00:14:06,594 Разбира се, че не си. Ти си 6 фута 3 и имаше брада от 15-годишен. 189 00:14:06,762 --> 00:14:11,015 Татко казва, че истинският ми баща живее на магическо място далеч. 190 00:14:11,183 --> 00:14:12,267 незнам какво да правя 191 00:14:12,434 --> 00:14:13,768 Поне имаш татко. 192 00:14:13,936 --> 00:14:17,730 Един ден просто ме навиха и оставен тук на студа. 193 00:14:17,898 --> 00:14:20,400 Но работата е там, Дори никога не съм напускал Северния полюс. 194 00:14:20,568 --> 00:14:22,902 Приятелю, обиколил съм света много пъти... 195 00:14:23,070 --> 00:14:25,405 ...когато бях млад купест облак нимб. 196 00:14:25,573 --> 00:14:28,533 Това е прекрасно място изпълнен с чудни същества. 197 00:14:28,701 --> 00:14:31,870 Освен кучета. Между другото, не яжте жълтия сняг. 198 00:14:32,037 --> 00:14:33,246 О, знам това. 199 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Всичко, което казвам е... 200 00:14:34,748 --> 00:14:38,835 ...това може да е златната възможност за да разбереш кой си всъщност. 201 00:14:42,923 --> 00:14:47,510 ДЯДО КОЛЕДА: Чух, че отиваш на малко пътешествие до големия град. 202 00:14:47,678 --> 00:14:50,930 да Някак нервен. 203 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 Леон казва, че Ню Йорк е доста различен. 204 00:14:53,100 --> 00:14:54,976 О, не обръщайте внимание на Леон. 205 00:14:55,144 --> 00:14:58,146 Той никога не е бил никъде. Той няма крака. 206 00:14:58,314 --> 00:15:00,315 Бил съм в Ню Йорк хиляди пъти. 207 00:15:00,482 --> 00:15:02,901 наистина ли какво е 208 00:15:03,068 --> 00:15:05,320 Е, има някои неща трябва да знаете. 209 00:15:05,487 --> 00:15:08,990 Първо, виждаш дъвка на улицата, остави го там. 210 00:15:09,158 --> 00:15:10,825 - Не са безплатни бонбони. - О 211 00:15:10,993 --> 00:15:15,288 Второ, има около 30 пици на Рей. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,791 Всички твърдят, че са оригинални, но истинският е на 11-ти. 213 00:15:18,959 --> 00:15:22,253 И ако видите знак което казва "peep show"... 214 00:15:22,421 --> 00:15:26,841 ...това не означава, че позволяват гледаш подаръци преди Коледа. 215 00:15:27,009 --> 00:15:28,176 Нямам търпение да видя баща ми. 216 00:15:28,344 --> 00:15:31,387 Ще ходим на кънки на лед и яжте захарни сливи. 217 00:15:32,431 --> 00:15:35,558 Това е другото Исках да говоря с теб за. 218 00:15:36,393 --> 00:15:41,481 Знаеш ли, Бъди, баща ти... 219 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 ...е, той е в списъка на непослушните. 220 00:15:45,694 --> 00:15:48,196 не! 221 00:15:50,491 --> 00:15:54,160 ЖЕНА: Взимаш ли си книгите обратно? 222 00:15:55,329 --> 00:15:59,123 Виждаш ли, виждам какво се опитваш да направиш тук. Опитваш се да ме накараш да се почувствам зле... 223 00:15:59,291 --> 00:16:02,085 ...когато в действителност ти си този, който пропусна плащанията. 224 00:16:02,252 --> 00:16:05,672 Но децата обичат книгите. 225 00:16:05,839 --> 00:16:07,048 знам това 226 00:16:07,216 --> 00:16:10,927 Знаеш ли, аз съм този, който избяга фокус групите, но ми харесва да чуя това. 227 00:16:11,095 --> 00:16:16,349 ДЯДО ДЯДО: Слушай, някои хора просто губят поглед върху това, което е важно в живота. 228 00:16:16,517 --> 00:16:21,312 Това не означава, че не могат да намерят техният път отново. а? 229 00:16:21,480 --> 00:16:25,024 Може би всичко, от което имат нужда е само малко коледно настроение. 230 00:16:25,192 --> 00:16:27,193 [ЕЛФИ РАДИКУВАТ] 231 00:16:28,112 --> 00:16:30,279 Е, добър съм в това. 232 00:16:30,447 --> 00:16:32,699 Знам, че си. 233 00:16:45,421 --> 00:16:49,841 ПАПА ЕЛФ: Винаги ще бъда тук за теб. 234 00:16:57,099 --> 00:16:59,892 Сега върви. 235 00:17:00,060 --> 00:17:01,144 Вземете. 236 00:17:12,656 --> 00:17:13,698 чао момчета 237 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 - Чао, Бъди. - Чао, Бъди. 238 00:17:15,617 --> 00:17:18,828 - Пази се. - Чао-чао. 239 00:17:20,247 --> 00:17:21,914 Чао-чао. 240 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Довиждане, Бъди. 241 00:17:23,792 --> 00:17:25,251 [РИДАНЕ НА МОРЖ] 242 00:17:25,419 --> 00:17:27,086 Там, там. 243 00:17:29,423 --> 00:17:31,924 [ПЪФЪЛ ДАХВА, ВИКНЕ] 244 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 Чао, Бъди. Дано намериш баща си. 245 00:17:38,932 --> 00:17:40,349 Благодаря, г-н Нарвал. 246 00:17:41,518 --> 00:17:43,019 чао 247 00:18:33,987 --> 00:18:36,072 хей как се казваш 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,783 Казвам се Бъди. 249 00:18:41,954 --> 00:18:42,995 [ИЗПЪХВАНЕ] 250 00:18:46,291 --> 00:18:47,959 Някой има ли нужда от прегръдка? 251 00:18:52,381 --> 00:18:53,631 [крещи] 252 00:18:53,799 --> 00:18:57,426 Хубав миеща мечка! Просто исках прегръдка. 253 00:19:38,635 --> 00:19:41,512 здрасти здравей 254 00:19:41,680 --> 00:19:43,681 [СМЕЕ СЕ] 255 00:19:48,478 --> 00:19:51,731 благодаря благодаря 256 00:19:58,989 --> 00:20:02,408 Ти го направи! честито 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,619 Най-добрата чаша кафе в света. 258 00:20:04,786 --> 00:20:06,746 Страхотна работа, всички. 259 00:20:06,914 --> 00:20:09,498 Страхотно е да се запознаем. 260 00:20:09,666 --> 00:20:11,083 здрасти 261 00:20:16,256 --> 00:20:18,257 [КЛАКСОН] 262 00:20:22,429 --> 00:20:24,722 Дядо Коледа! Сант-- 263 00:20:24,890 --> 00:20:26,807 не Не Дядо Коледа. 264 00:20:26,975 --> 00:20:29,518 благодаря благодаря 265 00:20:54,002 --> 00:20:56,003 [крещи] 266 00:21:17,734 --> 00:21:19,151 благодаря 267 00:21:19,319 --> 00:21:20,945 Не. Не. Добре? 268 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 махай се оттук махай се оттук 269 00:21:43,885 --> 00:21:46,485 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 270 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 - здравей - Ей 271 00:22:00,777 --> 00:22:02,028 ох 272 00:22:04,781 --> 00:22:05,781 [БЪДИ ИЗПЪХВА] 273 00:22:05,949 --> 00:22:08,034 Красива. 274 00:22:19,296 --> 00:22:20,713 Прилича на коледна елха. 275 00:22:22,716 --> 00:22:26,635 Препечатка. Знаеш ли колко ще струва това? 276 00:22:26,803 --> 00:22:29,680 Липсват цели две страници. Историята няма никакъв смисъл. 277 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Мислиш си, че някое дете ще забележи две страници? Всичко, което правят, е да гледат снимки. 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,728 [АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ, БЪДИ ИЗПЪХВА] 279 00:22:36,396 --> 00:22:39,690 Съжалявам, че не мога да яздя останалата част от пътя, но тук работи баща ми. 280 00:22:39,858 --> 00:22:42,068 приятен ден О, забравих да те прегърна. 281 00:22:42,235 --> 00:22:45,029 Не знам, Кони. Никога досега не съм махала нокти на котенца. 282 00:22:45,197 --> 00:22:48,741 колко? осем? 283 00:22:48,909 --> 00:22:50,701 Не знам дали ще имам време. 284 00:22:50,869 --> 00:22:54,455 Добре, просто ги докарай с кемпера този уикенд. Ще видя какво мога да направя. 285 00:22:54,623 --> 00:22:57,833 Няма да те таксувам, доведи ги и ще видя какво мога да направя. 286 00:22:58,001 --> 00:23:02,463 извинете ме Тук съм, за да видя Уолтър Хобс. 287 00:23:02,631 --> 00:23:03,923 Аз съм елфът Бъди. 288 00:23:04,091 --> 00:23:06,133 Изглеждаш забавен. 289 00:23:06,301 --> 00:23:08,427 - Кой те изпрати? - Татко Елф. 290 00:23:08,595 --> 00:23:11,055 - Татко Елф? - Мм-хм. От северния полюс. 291 00:23:11,223 --> 00:23:12,973 - От Северния полюс? - да 292 00:23:13,141 --> 00:23:15,434 - Значи наистина мислиш, че трябва да ги изпратим? - не 293 00:23:15,602 --> 00:23:19,438 Мисля, че трябва да се изкъпем за 30 000 долара така че някое дете да разбере... 294 00:23:19,606 --> 00:23:21,899 ...какво се случи с едно кученце и проклет гълъб. 295 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 Изпратете ги. 296 00:23:23,235 --> 00:23:25,069 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 297 00:23:25,487 --> 00:23:27,113 - Да? СЕКРЕТАР: Г-н Хобс? 298 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 - Аз съм на интеркома. - Давай напред. 299 00:23:29,408 --> 00:23:31,784 Да, мисля, че някой те е изпратил коледна грама. 300 00:23:33,578 --> 00:23:35,246 татко! 301 00:23:38,583 --> 00:23:41,210 Добре, нека приключим с това. 302 00:23:41,962 --> 00:23:44,130 Вървях цял ден и нощ, за да те намеря. 303 00:23:44,840 --> 00:23:47,049 Приличаш на идваш от северния полюс. 304 00:23:47,217 --> 00:23:49,635 Точно оттам тръгнах. 305 00:23:49,803 --> 00:23:51,429 Сигурно ти се е обадил Дядо Коледа. 306 00:23:51,596 --> 00:23:54,265 О, да, разбира се, той току-що разговаря с мен по мобилния телефон. 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,016 Той го направи? 308 00:23:56,184 --> 00:23:58,769 - Така че продължавай. - Продължете с какво? 309 00:23:58,937 --> 00:24:02,189 Ще изпееш ли песен или нещо подобно? Или мога просто да се върна на работа? 310 00:24:02,357 --> 00:24:04,150 Песен? 311 00:24:04,609 --> 00:24:05,609 Ъъъ... 312 00:24:05,777 --> 00:24:08,404 да Всичко за теб, татко. 313 00:24:10,991 --> 00:24:15,953 Тук съм с баща ми 314 00:24:16,121 --> 00:24:17,413 И никога не сме се срещали 315 00:24:17,581 --> 00:24:20,708 И иска да му изпея песен 316 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 И бях осиновена 317 00:24:23,462 --> 00:24:25,129 Но ти не знаеше, че съм роден 318 00:24:25,297 --> 00:24:27,423 Така че сега съм тук 319 00:24:27,591 --> 00:24:29,383 Намерих те, татко 320 00:24:29,843 --> 00:24:30,926 И познайте какво 321 00:24:31,094 --> 00:24:34,930 Обичам те, обичам те, обичам те 322 00:24:36,558 --> 00:24:38,809 Е, това беше странно. 323 00:24:39,895 --> 00:24:43,981 Обикновено вие, момчета, просто слагате името ми в "Jingle Bells" или нещо подобно. 324 00:24:44,149 --> 00:24:46,859 Аз съм, твоят син. Сюзън Уелс ме имаше. 325 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 И тя не ти каза. и.... 326 00:24:49,613 --> 00:24:51,697 Но сега съм тук. Аз съм, Бъди. 327 00:24:51,865 --> 00:24:54,825 Сюзън Уелс. Казахте Сюзън Уелс? 328 00:24:54,993 --> 00:24:56,368 да 329 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Кой изпрати тази коледна грама? 330 00:24:58,705 --> 00:25:01,290 Какво е коледна грама? Искам един. 331 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 - Мисля, че трябва да се обадим на охраната. - Добра идея. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,086 [МЕКО] И аз обичам да шепна. 333 00:25:07,047 --> 00:25:08,797 всичко е наред Уолтър е моят баща. 334 00:25:08,965 --> 00:25:10,758 Е, баща ти е зает в момента. 335 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 Добре, ще се върна по-късно. 336 00:25:12,385 --> 00:25:14,720 Да, няма да го направиш върни се за малко, става ли? 337 00:25:14,888 --> 00:25:17,348 - Ще се върнеш в страната на Дядо Коледа. - Добре. 338 00:25:17,516 --> 00:25:20,100 Да, защо не се върнеш до Гимбелс? 339 00:25:38,245 --> 00:25:41,038 съжалявам съжалявам 340 00:25:53,301 --> 00:25:54,802 Спрей от маракуя? 341 00:25:54,970 --> 00:25:57,805 Плодов спрей? Разбира се. 342 00:25:59,891 --> 00:26:01,892 [БЪДИ ВИКА] 343 00:26:14,573 --> 00:26:16,173 съжалявам 344 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 искаш ли да тръгваме 345 00:26:39,806 --> 00:26:41,307 [ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА] 346 00:26:41,474 --> 00:26:43,726 Хей, виждали ли сте тези тоалетни? 347 00:26:43,893 --> 00:26:45,853 Те са гигантски. 348 00:26:53,403 --> 00:26:54,528 УПРАВИТЕЛ: Псст. 349 00:26:55,155 --> 00:26:56,488 хм 350 00:26:56,656 --> 00:26:58,657 Хей, ела. ела тук! 351 00:26:58,825 --> 00:27:01,368 БЪДИ: Аз? - да 352 00:27:04,623 --> 00:27:07,291 Какво правиш там долу? 353 00:27:07,459 --> 00:27:09,501 Не трябва да си тук долу. 354 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 Пазарувате в почивката си. Не идваш.... 355 00:27:11,880 --> 00:27:13,672 - Качвай се горе. - Добре, не знаех. 356 00:27:13,840 --> 00:27:15,132 Е, трябва да знаете. 357 00:27:15,300 --> 00:27:16,467 - Сърдиш ли ми се? - не 358 00:27:16,635 --> 00:27:18,636 - Сигурен ли си? - Да, сигурен съм. Просто си вършете работата. 359 00:27:18,803 --> 00:27:20,262 окей 360 00:27:20,430 --> 00:27:22,640 ах уау 361 00:27:22,807 --> 00:27:23,891 какво е това 362 00:27:24,059 --> 00:27:25,351 УПРАВИТЕЛ: Това е Северният полюс. 363 00:27:25,518 --> 00:27:26,685 ПРИЯТЕЛ: Не, не е. 364 00:27:26,853 --> 00:27:28,187 - Да така е. - Не, не е. 365 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - Да така е. - Не, не е. 366 00:27:31,608 --> 00:27:34,318 - Да така е. - Не, не е. Къде е снегът? 367 00:27:35,654 --> 00:27:36,862 Защо се усмихваш така? 368 00:27:37,030 --> 00:27:39,657 Просто обичам да се усмихвам. Усмивката ми е любима. 369 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Направете работата своя любима. Това е любимото ти, нали? 370 00:27:42,369 --> 00:27:44,536 - Работата е новата ви любима. - Добре. 371 00:27:44,704 --> 00:27:46,538 - Време е за обявяването. - Добре. 372 00:27:46,706 --> 00:27:50,876 Добре, хора, утре сутринта, 10 сутринта, Дядо Коледа идва в града. 373 00:27:51,044 --> 00:27:54,254 Дядо Коледа! Боже мой! 374 00:27:54,422 --> 00:27:58,217 Дядо Коледа, тук? познавам го 375 00:27:58,385 --> 00:27:59,468 познавам го 376 00:27:59,636 --> 00:28:02,554 Той ще бъде тук, за да прави снимки с всички деца. 377 00:28:02,722 --> 00:28:04,139 Просто пазете касовите си бележки. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,266 - Утре в десет сутринта. - Утре в десет сутринта. 379 00:28:06,434 --> 00:28:08,018 - Дядо Коледа идва в града. - да 380 00:28:08,186 --> 00:28:09,645 ЧОВЕК 2: Можете ли да ми подпишете това? 381 00:28:09,813 --> 00:28:10,979 о 382 00:28:11,147 --> 00:28:12,523 здрасти 383 00:28:12,691 --> 00:28:14,650 Дядо Коледа идва. 384 00:28:34,295 --> 00:28:35,504 Наслаждавате ли се на гледката? 385 00:28:35,672 --> 00:28:38,590 Много си добър при украсяването на това дърво. 386 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 Защо се занимаваш с мен? Кръмпет ли те подтикна към това? 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,596 Не се бъзикам с теб. 388 00:28:44,764 --> 00:28:48,392 Просто е хубаво да срещнеш друг човек който споделя моя афинитет към културата на елфите. 389 00:28:49,185 --> 00:28:50,540 - Просто се опитвам да получа през празниците. 390 00:28:50,541 --> 00:28:51,895 - Преминете? 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,606 Коледа е най-великият ден в целия свят. 392 00:28:54,774 --> 00:28:56,942 - Моля те спри да ми говориш. - О-о-о. 393 00:28:57,110 --> 00:28:59,528 Звучи като някой трябва да изпее коледна песен. 394 00:28:59,696 --> 00:29:00,779 тръгвай си 395 00:29:00,947 --> 00:29:04,032 Най-добрият начин да разпръснете коледното настроение пее силно, за да го чуят всички. 396 00:29:04,200 --> 00:29:05,659 Благодаря, но аз не пея. 397 00:29:05,827 --> 00:29:07,411 О, лесно е. Все едно си говорим. 398 00:29:07,579 --> 00:29:10,372 Освен по-силно и по-дълго и движите гласа си нагоре и надолу. 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,916 Мога да пея, но просто избирам да не пея. 400 00:29:13,084 --> 00:29:15,669 Особено пред други хора. 401 00:29:15,837 --> 00:29:18,964 Ако пееш сам, можеш да пееш пред другите. Никаква разлика. 402 00:29:19,132 --> 00:29:21,425 Всъщност има голяма разлика. 403 00:29:21,593 --> 00:29:24,011 Не, няма. чакай 404 00:29:25,930 --> 00:29:30,267 аз пея В магазин съм и пея 405 00:29:30,435 --> 00:29:33,520 В магазин съм И аз пея 406 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 хей Няма пеене в Северния полюс. 407 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Да, има. - Не, няма. 408 00:29:39,611 --> 00:29:41,737 БЪДИ: Ние пеем през цялото време. - Не, няма. 409 00:29:41,905 --> 00:29:43,906 Особено когато правим играчки. 410 00:29:44,991 --> 00:29:46,158 виждаш ли 411 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 ЧОВЕК [НА ПА]: На вниманието на всички купувачи на Gimbels. 412 00:29:48,203 --> 00:29:49,745 Моля, направете окончателните си покупки. 413 00:29:49,913 --> 00:29:52,539 Затваряме след 10 минути. 414 00:29:52,707 --> 00:29:55,876 Е, време е да се прибирам. 415 00:29:56,294 --> 00:29:59,129 Но Дядо Коледа идва. Има толкова много за вършене. 416 00:29:59,964 --> 00:30:01,965 да Ъ-- Хе-хе. 417 00:30:02,592 --> 00:30:04,760 ще се видим утре 418 00:30:04,928 --> 00:30:07,846 - Приятел. - Джоуви. 419 00:30:08,014 --> 00:30:10,140 - здравей - здравей 420 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 Джоуви. 421 00:31:09,367 --> 00:31:14,746 Хей, ще ям в спалнята, става ли? Имам да прегледам куп неща. 422 00:31:14,914 --> 00:31:18,083 - сигурен ли си - Просто съм изостанал с куп неща. 423 00:31:23,506 --> 00:31:24,756 Мога ли да ям в стаята си? 424 00:31:24,924 --> 00:31:26,592 - не - Защо не? 425 00:31:26,759 --> 00:31:28,594 Татко яде в стаята си. 426 00:31:28,761 --> 00:31:32,306 [ИМИТИРА УОЛТЪР] Имам куп домашното, което трябва да прегледам, а аз изоставам. 427 00:31:32,765 --> 00:31:34,308 Тук се храниш. 428 00:32:09,135 --> 00:32:11,136 [JOVIE ПЕЕ „БЕБЕ, СТУДЕНО Е НАВЪН“] 429 00:32:42,418 --> 00:32:44,419 [БЪДИ ПЕЕ ЗАЕДНО] 430 00:33:18,621 --> 00:33:19,955 [ВОДА СПИРА] 431 00:33:24,794 --> 00:33:26,753 Махай се! Не ме гледай! 432 00:33:26,921 --> 00:33:28,296 Махай се! 433 00:33:59,454 --> 00:34:02,622 татко? 434 00:34:02,790 --> 00:34:05,459 Татко, здравей! аз съм! 435 00:34:06,794 --> 00:34:10,047 татко! татко! татко! 436 00:34:19,057 --> 00:34:21,308 - Хей! - Всичко е наред. Просто имам нещо за баща ми. 437 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 - Добре. Ще взема това. - Добре. 438 00:34:23,644 --> 00:34:26,313 Е, просто се увери, че той знае, че е от мен, сина му, става ли? 439 00:34:26,481 --> 00:34:29,566 Обичам го толкова много и мисля той е най-великият баща на света. 440 00:34:29,734 --> 00:34:31,401 Вие момчета сте толкова силни. 441 00:34:31,569 --> 00:34:33,528 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 442 00:34:33,696 --> 00:34:35,447 ДЕТЕ: Това е чисто. 443 00:35:05,061 --> 00:35:07,270 - Хей ти. - Аз? 444 00:35:07,438 --> 00:35:10,065 ела тук искам да говоря с теб 445 00:35:12,652 --> 00:35:13,735 за какво? 446 00:35:14,237 --> 00:35:16,947 Как така беше в женската съблекалня тази сутрин? 447 00:35:17,115 --> 00:35:18,490 Чух те да пееш. 448 00:35:18,658 --> 00:35:21,952 Сигурен си, че няма нищо общо с факта, че бях гол? 449 00:35:22,120 --> 00:35:23,662 Не знаех, че си гол. 450 00:35:23,830 --> 00:35:26,123 Защо беше тук толкова рано? 451 00:35:26,290 --> 00:35:27,582 Спряха ми водата. 452 00:35:28,334 --> 00:35:30,043 Какво правиш тук толкова рано? 453 00:35:30,753 --> 00:35:32,587 Изграждане на това. 454 00:35:34,048 --> 00:35:36,091 - Вие сте построили това? - Мм-хм. 455 00:35:36,259 --> 00:35:38,135 Те са някак ядосани от това. 456 00:35:38,302 --> 00:35:39,970 наистина ли 457 00:35:40,513 --> 00:35:43,598 Хей момчета Виждали ли сте мястото? 458 00:35:43,766 --> 00:35:46,101 Доста е добър. Малко е прекалено добър. 459 00:35:46,269 --> 00:35:48,228 Корпоративни трябва да имат изпратено при професионалист. 460 00:35:48,980 --> 00:35:53,233 Не знам защо някой стреля за моята работа, но вижте, нека останем екип. 461 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 окей Защото, ако аз отида, отиваме всички. 462 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Ако разберете нещо, обади ми се по радиото. 463 00:36:00,283 --> 00:36:03,618 Канал три. Кодовата дума е „Дядо Коледа има чисто нова чанта.“ 464 00:36:03,786 --> 00:36:05,495 окей 465 00:36:05,663 --> 00:36:07,247 Шест инчови панделки, скъпа. 466 00:36:07,415 --> 00:36:11,084 - Това е невъзможно. - Шест инча. 467 00:36:11,252 --> 00:36:12,752 [ВЪЗДИШКИ] 468 00:36:15,256 --> 00:36:18,341 Между другото, мисля, че имаш най-красивият пеещ глас... 469 00:36:18,509 --> 00:36:19,843 ...в целия свят. 470 00:36:27,894 --> 00:36:29,686 Дядо Коледа. 471 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 [ДЯДО КОЛЕДА ВИКА, ДЕЦА РАДИРАТ] 472 00:36:33,107 --> 00:36:34,566 [ПРИЯТЕЛ КРЕЩИ] 473 00:36:34,734 --> 00:36:37,944 Дядо Коледа! Аз съм, Бъди! 474 00:36:38,112 --> 00:36:40,447 - Хей, Бъди, как си? - Дядо Коледа! 475 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 аз съм! 476 00:36:41,908 --> 00:36:43,992 ЖЕНАТА: Готови ли сте да видите Дядо Коледа? ДЕТЕ: Дядо Коледа! 477 00:36:44,160 --> 00:36:46,494 - Кой по дяволите си ти? - Какво говориш? 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,330 - Аз съм Дядо Коледа. - Не, не си. 479 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Защо, разбира се, че съм. Хо-хо-хо. 480 00:36:52,543 --> 00:36:57,714 Е, ако си Дядо Коледа, каква песен изпях за теб на рождения ти ден тази година? 481 00:36:58,758 --> 00:37:00,842 „Честит рожден ден“, разбира се. 482 00:37:01,010 --> 00:37:02,302 Хо-хо-хо. 483 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 - Е, на колко години си, синко? - Четири. 484 00:37:06,224 --> 00:37:08,475 - Ти си голямо момче. как се казваш - Пол. 485 00:37:08,643 --> 00:37:11,186 - Какво мога да ти донеса? - Не му казвай какво искаш. 486 00:37:11,354 --> 00:37:12,771 Той е лъжец. 487 00:37:12,939 --> 00:37:14,064 Оставете детето да говори. 488 00:37:14,232 --> 00:37:16,733 Отвращаваш ме. Как можеш да живееш със себе си? 489 00:37:16,901 --> 00:37:18,902 - Просто го охлади, Зипи. ЖЕНА: Усмихни се. 490 00:37:19,070 --> 00:37:21,154 Седиш на трон от лъжи. 491 00:37:21,322 --> 00:37:22,864 - Не се шегувам. - Ти си фалшификат. 492 00:37:23,032 --> 00:37:24,074 - Аз съм фалшификат? - да 493 00:37:24,242 --> 00:37:27,202 - Как искаш да си мъртъв? а? - Фалшив? 494 00:37:27,370 --> 00:37:29,162 GIMBELS ДЯДО КОЛЕДА: той се шегува 495 00:37:29,330 --> 00:37:31,915 - Смърдиш. - Ще прекараш добре Коледа. 496 00:37:32,083 --> 00:37:35,168 Миришеш на говеждо и сирене. Не миришеш на Дядо Коледа. 497 00:37:37,046 --> 00:37:38,755 [БЪДИ ИЗПЪХВА, ДЕЦА КРЕЩАТ] 498 00:37:38,923 --> 00:37:40,090 Той е измамник! 499 00:37:43,135 --> 00:37:44,970 Той е фалшив! Той е фалшив! 500 00:37:45,137 --> 00:37:47,055 - Ела тук! - Не мога. 501 00:37:49,892 --> 00:37:51,643 Той е фалшив! 502 00:37:58,025 --> 00:37:59,734 Къде отиваш сега? къде отиваш 503 00:38:02,321 --> 00:38:04,823 о! Ах! 504 00:38:08,494 --> 00:38:09,828 не! 505 00:38:13,833 --> 00:38:17,961 Той не е Дядо Коледа! Той не е Дядо Коледа! 506 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 УОЛТЪР: "На някой специален." 507 00:38:49,452 --> 00:38:51,244 - Какво е това? - Домофон. 508 00:38:51,912 --> 00:38:53,455 вярно 509 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 510 00:38:57,710 --> 00:39:00,295 - Да? СЕКРЕТАР: Полицията е на първа линия. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,922 Полиция. здравей 512 00:39:21,400 --> 00:39:22,817 татко! 513 00:39:22,985 --> 00:39:24,861 Знаех си, че ще дойдеш. Обичам те, че идваш. 514 00:39:25,029 --> 00:39:27,947 Полицай Том, това е баща ми. Това е Уолтър. 515 00:39:28,115 --> 00:39:31,076 Той ме спаси. Дадоха ми един телефонен разговор. 516 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Казах: „Знам на кого ще се обадя. Уолтър Хобс." 517 00:39:34,497 --> 00:39:36,206 Разбира се, ти се появи. Вие го направихте. 518 00:39:36,374 --> 00:39:39,542 Казаха, че няма да се появиш. Казаха ми толкова много пъти. 519 00:39:39,710 --> 00:39:42,629 Просто кой по дяволите си ти и какъв ти е проблема? 520 00:39:42,797 --> 00:39:44,255 Аз съм Бъди. Аз съм твой син. 521 00:39:44,423 --> 00:39:46,132 чакай Хм.... 522 00:39:46,300 --> 00:39:49,260 Кажи ми откъде взе тази снимка? 523 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 Татко Елф ми го даде. 524 00:39:53,265 --> 00:39:56,142 Какво е това, някаква игра? Какво искаш, малко пари? 525 00:39:56,310 --> 00:40:00,605 Не, просто исках да се запознаем и си помислих, че може да искаш да се срещнем. 526 00:40:06,779 --> 00:40:08,655 Кой не би искал да те срещне? 527 00:40:09,407 --> 00:40:12,617 Мислех, че може би можем да направим джинджифилови къщички и яжте бисквитено тесто... 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,495 ...и отидете на кънки на лед и може би дори да се държат за ръце. 529 00:40:15,663 --> 00:40:16,996 УОЛТЪР: ъъъъ 530 00:40:17,540 --> 00:40:18,915 - Ела с мен. - Добре. 531 00:40:26,132 --> 00:40:29,968 окей Какво имаме тук? 532 00:40:39,270 --> 00:40:41,229 Приятелю, не ги яж. 533 00:40:45,151 --> 00:40:46,192 [БЪДИ ИЗПЪХВА] 534 00:40:46,360 --> 00:40:47,694 о 535 00:40:48,404 --> 00:40:51,322 Трябва да побързам, резервиран съм двойно за остатъка от следобед. 536 00:40:51,490 --> 00:40:54,451 - Болен ли съм? - Да, но ние сме тук, за да направим тест. 537 00:40:54,618 --> 00:40:57,245 - Какъв тест? - Тест, за да разбера дали си мой син. 538 00:40:57,413 --> 00:41:00,498 - Защо седя на хартия? - Санитарно е за другите пациенти. 539 00:41:00,666 --> 00:41:03,501 - Седни мирно, за да мога да направя убождането на пръста. - Убождане с пръст! 540 00:41:03,669 --> 00:41:04,711 [БЪДИ ИЗПЪХВА] 541 00:41:04,879 --> 00:41:06,754 - Студено е. - Да, моля те, седи мирно. 542 00:41:06,922 --> 00:41:09,632 - Може ли да чуя огърлицата ти? - Не, не можеш. седи мирно... 543 00:41:09,800 --> 00:41:13,052 Защо има скелет? Ако примижа, той прилича на пиратско знаме. 544 00:41:13,220 --> 00:41:15,138 - Той има ли име? - Не. Съжалявам, Бен. 545 00:41:15,306 --> 00:41:17,348 - Имам чакащи пациенти. - Моля, седнете мирно. 546 00:41:17,516 --> 00:41:19,893 - Той ми се ядоса. - Да, той го направи. Той го направи. 547 00:41:20,060 --> 00:41:23,188 Колкото по-скоро седиш мирен, колкото по-скоро можем да приключим с тази каша. 548 00:41:23,355 --> 00:41:25,231 - Тогава може ли да ядем захарни сливи? - Можеш да се обзаложиш. 549 00:41:25,399 --> 00:41:28,860 Ще ядем захарни сливи и джинджифилов хляб къщи и дори ще боядисваме яйца. 550 00:41:29,028 --> 00:41:31,529 - О, боядисайте яйца, това е Великден. - Правилно. 551 00:41:31,697 --> 00:41:35,033 Оу! о 552 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Пръстът ми има сърцебиене. 553 00:41:37,620 --> 00:41:39,746 Няма да боли толкова много след малко. 554 00:41:40,164 --> 00:41:41,581 как се казваш 555 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Бъди. 556 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 - Аз съм Каролин. - здравей 557 00:41:47,630 --> 00:41:50,298 - Какво искаш за Коледа? - Една Сузи говори много. 558 00:41:50,716 --> 00:41:52,592 Ще кажа една добра дума на големия човек. 559 00:41:52,760 --> 00:41:54,844 благодаря Костюмът ти е хубав. 560 00:41:55,429 --> 00:41:58,014 О, това не е костюм. Аз съм елф. 561 00:41:58,182 --> 00:42:01,392 Е, технически, аз съм човек, но бях отгледан от елфи. 562 00:42:01,560 --> 00:42:04,270 о Аз съм човек, отгледан от хора. 563 00:42:05,940 --> 00:42:07,357 Готино. 564 00:42:12,029 --> 00:42:13,196 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 565 00:42:13,364 --> 00:42:14,822 така че 566 00:42:16,825 --> 00:42:19,410 Момче е. Бъди е твой син. 567 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Това е много невъзможно. 568 00:42:21,330 --> 00:42:24,332 Видяхте онзи тип там. Той със сигурност е луд. 569 00:42:24,500 --> 00:42:27,835 Вероятно просто се връща до състояние на детска зависимост. 570 00:42:28,003 --> 00:42:29,254 елф? 571 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 Това, от което се нуждае, е да бъде подхранван. 572 00:42:31,882 --> 00:42:33,341 разбирам 573 00:42:33,509 --> 00:42:37,220 И така, хм, искаш ли да го кърмя? 574 00:42:37,388 --> 00:42:40,974 Уолтър, просто го доведи у дома. Запознайте го с Емили и Майкъл. 575 00:42:41,141 --> 00:42:43,476 И след като се примири с реалността... 576 00:42:43,644 --> 00:42:46,312 ...той трябва да се откаже от това с елфите и да продължи с живота си. 577 00:42:46,480 --> 00:42:47,730 Това бих направил и аз. 578 00:42:48,399 --> 00:42:52,610 Боже мой Уолтър, това е прекрасно. 579 00:42:52,778 --> 00:42:55,446 Ти-- Имаш още един син. 580 00:42:55,614 --> 00:42:58,491 Прекрасно. Боже, предполагам Никога не съм мислил за това по този начин. 581 00:42:58,659 --> 00:43:00,952 Това е невероятно. 582 00:43:01,579 --> 00:43:04,581 Малко е сложно, но не е нищо, с което не можем да се справим. 583 00:43:04,748 --> 00:43:07,125 - Скъпа. - Какво? 584 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 Той мисли, че е елф. 585 00:43:10,796 --> 00:43:12,005 Съжалявам, какво? 586 00:43:12,172 --> 00:43:14,632 Той мисли, че е коледен елф. 587 00:43:14,800 --> 00:43:19,596 О, хайде, Уолтър. Сигурен съм той всъщност не мисли, че е елф. 588 00:43:19,763 --> 00:43:24,726 БЪДИ: И тогава пътувах до седемте нива на Candy Cane Forest... 589 00:43:24,893 --> 00:43:28,855 ...покрай морето на Swirly Twirly Gumdrops. 590 00:43:29,023 --> 00:43:33,401 И тогава тръгнах през тунела Линкълн. 591 00:43:51,545 --> 00:43:52,712 Ах! 592 00:43:55,257 --> 00:43:58,343 И така, къде бяхте през последните 30 години? 593 00:43:58,510 --> 00:43:59,552 Северният полюс. 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,304 Можете ли да подадете кленов сироп? 595 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Не съм го сложил... Това са спагети. 596 00:44:06,018 --> 00:44:09,479 знаеш какво Мисля, че имам малко. 597 00:44:09,647 --> 00:44:11,189 да 598 00:44:12,232 --> 00:44:13,941 ЕМИЛИ: Обичаш захар, а? 599 00:44:14,109 --> 00:44:15,234 Има ли захар в сиропа? 600 00:44:15,402 --> 00:44:16,653 да 601 00:44:16,820 --> 00:44:18,696 Тогава да! 602 00:44:19,114 --> 00:44:21,658 Ние, елфите, се опитваме да се придържаме към четирите основни групи храни: 603 00:44:21,825 --> 00:44:26,537 Бонбони, бонбони, бонбони и сироп. 604 00:44:27,456 --> 00:44:30,291 Тогава ще останеш ли при нас? 605 00:44:30,459 --> 00:44:31,626 Искаш да кажеш, че мога да остана? 606 00:44:31,794 --> 00:44:33,002 Разбира се, че можете. 607 00:44:33,170 --> 00:44:35,963 - Емили. - Колко дълго мислиш да си с нас? 608 00:44:36,131 --> 00:44:41,010 Наистина не го бях планирал, но си мислех, сякаш завинаги. 609 00:44:41,178 --> 00:44:45,556 Емили. Може ли просто да говоря с вас за минутка в кухнята, моля? 610 00:44:49,144 --> 00:44:50,812 ти луд ли си Той не може да остане тук. 611 00:44:50,979 --> 00:44:53,272 Очевидно той има сериозни проблеми. 612 00:44:53,440 --> 00:44:55,525 Не можем просто да го изхвърлим в снега. 613 00:44:55,693 --> 00:44:57,068 защо не Той обича снега. 614 00:44:57,236 --> 00:44:58,695 Каза ми го 15 пъти. 615 00:44:58,862 --> 00:45:00,697 Уолтър, той е твой син. 616 00:45:02,116 --> 00:45:04,117 [БЪДИ ОРИГВАНЕ] 617 00:45:15,295 --> 00:45:17,547 чухте ли това 618 00:45:18,006 --> 00:45:20,341 Ти си толкова странен. 619 00:45:22,553 --> 00:45:24,153 татко? 620 00:45:29,893 --> 00:45:30,893 татко! 621 00:45:31,061 --> 00:45:32,729 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 622 00:45:33,397 --> 00:45:37,397 - Какво? 623 00:45:37,398 --> 00:45:41,397 - Не мога да заспя освен ако не бъда прибран. 624 00:45:43,782 --> 00:45:45,867 Няма да те приютя. 625 00:45:46,034 --> 00:45:48,286 Обещавам веднага да си легна. 626 00:45:51,081 --> 00:45:52,498 Добре. 627 00:46:00,674 --> 00:46:03,926 - Гъделичка бой, гъделичка бой! - Приятелю, спри. Спрете. 628 00:46:04,094 --> 00:46:08,306 съжалявам 629 00:46:08,682 --> 00:46:11,601 Ти, хм... Ти просто лежеше там и заспивай. 630 00:46:11,769 --> 00:46:14,353 - Добре. - Добре. 631 00:46:15,314 --> 00:46:16,647 татко? 632 00:46:17,399 --> 00:46:18,399 Хм? 633 00:46:19,568 --> 00:46:21,152 аз те обичам 634 00:46:23,655 --> 00:46:26,407 окей Заспивай сега. 635 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 Е, това наистина е нещо. 636 00:46:33,624 --> 00:46:36,834 Обикновено аз правя закуска. 637 00:46:39,046 --> 00:46:41,589 Това е добре Това е добре 638 00:46:42,341 --> 00:46:43,841 окей 639 00:46:51,725 --> 00:46:53,017 О, това е добре. 640 00:46:53,185 --> 00:46:55,603 - Добре? добре - Добре. 641 00:46:56,230 --> 00:47:01,108 И така, спахте ли добре снощи? 642 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 страхотно Имам цели 40 минути. 643 00:47:03,570 --> 00:47:06,322 И имах време да построи този люлеещ се кон. 644 00:47:06,490 --> 00:47:10,034 ЕМИЛИ: О, Боже мой, ти наистина го направи? 645 00:47:10,536 --> 00:47:12,161 Откъде взе всичките дърва? 646 00:47:23,507 --> 00:47:25,174 - Добро утро, скъпа. - Добро утро, татко. 647 00:47:25,759 --> 00:47:29,887 Уолтър, Бъди ни направи закуска. Не е ли хубаво? 648 00:47:30,305 --> 00:47:31,472 И обяд. 649 00:47:32,057 --> 00:47:34,934 И обяд. чао 650 00:47:35,102 --> 00:47:38,187 - Е, татко, колко лъжички? - Сега ще се придържам към кафето, благодаря. 651 00:47:38,355 --> 00:47:39,772 окей 652 00:47:40,983 --> 00:47:44,068 И така, татко, планирах целия ни ден. 653 00:47:44,236 --> 00:47:46,821 Ще направим снежни ангели и тогава ще отидем на кънки на лед. 654 00:47:46,989 --> 00:47:49,824 След това изяжте руло Toll House бисквитено тесто възможно най-бързо. 655 00:47:49,992 --> 00:47:52,159 И тогава, за да завършим, ще се сгушим. 656 00:47:53,161 --> 00:47:54,704 Трябва да ходя на работа, Бъди. 657 00:47:54,872 --> 00:47:57,748 О, и още нещо, ако ще останеш тук... 658 00:47:57,916 --> 00:48:01,335 ...трябва да помислите, знаете ли, отървавайки се от костюма. 659 00:48:01,503 --> 00:48:03,087 Но аз съм носил това през целия си живот. 660 00:48:03,755 --> 00:48:06,048 Вече не си на Северния полюс. 661 00:48:06,216 --> 00:48:09,010 - Искаш да ме направиш щастлив, нали? - Повече от всичко. 662 00:48:09,177 --> 00:48:11,721 След това загубете чорапогащника. 663 00:48:11,889 --> 00:48:13,222 Искам да кажа, възможно най-скоро. 664 00:48:13,390 --> 00:48:14,557 възможно най-скоро? 665 00:48:14,725 --> 00:48:16,267 При първа възможност. 666 00:48:16,435 --> 00:48:17,935 окей 667 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 ЕМИЛИ: почти си забравих... 668 00:48:21,398 --> 00:48:23,232 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 669 00:48:26,236 --> 00:48:27,778 сутрин. 670 00:48:28,322 --> 00:48:29,822 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 671 00:48:32,367 --> 00:48:33,576 Уолтър тук. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,036 Подейства. ти си 673 00:48:35,621 --> 00:48:38,581 - Как се сдоби с този номер? - Емили остави списък за спешни случаи. 674 00:48:38,749 --> 00:48:41,292 разбирам И това спешно ли е? 675 00:48:41,460 --> 00:48:45,171 Чува се ужасен шум от злата кутия под прозореца. 676 00:48:45,339 --> 00:48:46,589 Звучи така: 677 00:48:46,757 --> 00:48:48,382 [ИЗДАВА СКРИЩАНЕ] 678 00:48:51,011 --> 00:48:54,680 Не е лошо, Бъди, радиаторът е. 679 00:48:54,848 --> 00:48:56,724 И топлината издава шум, когато се включи. 680 00:48:56,892 --> 00:48:59,644 Не, не става. Много е зло. 681 00:48:59,811 --> 00:49:02,229 Страшно е за гледане. това е.... 682 00:49:02,397 --> 00:49:04,649 Добре, отивам към.... 683 00:49:04,816 --> 00:49:06,817 О, чакай. Да така е. 684 00:49:06,985 --> 00:49:09,737 Добре, всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред 685 00:49:09,905 --> 00:49:12,531 - Ти беше прав. - Добре, добре, сега ще затворя. 686 00:49:12,699 --> 00:49:15,409 аз те обичам Ще ти се обадя след пет минути. 687 00:49:15,577 --> 00:49:17,119 не, не Приятелю, недей... 688 00:49:17,287 --> 00:49:19,538 Не е нужно да ми звъниш, става ли? 689 00:49:19,706 --> 00:49:21,207 Добра идея. Ти ми се обади. 690 00:49:21,375 --> 00:49:23,000 Добре, сега ще затворя. 691 00:49:23,168 --> 00:49:24,919 Нарисувах картина на пеперуда. 692 00:49:25,087 --> 00:49:28,714 - Добре, сега ще затворя. - Настроих пианото. 693 00:49:28,882 --> 00:49:31,092 Добре, обичам те. чао 694 00:49:31,259 --> 00:49:32,859 Ммм 695 00:49:52,656 --> 00:49:55,825 - Хобс. - Ей 696 00:49:55,993 --> 00:49:57,576 - Как си? - Моля, седнете. 697 00:49:58,412 --> 00:50:00,538 Видях те на убежището. изглеждаш добре 698 00:50:00,706 --> 00:50:03,833 Благодаря ви много и на вас. На какво дължа удоволствието? 699 00:50:04,001 --> 00:50:06,127 Е, честно казано, Обади ми се племенницата ми. 700 00:50:07,671 --> 00:50:11,590 Тя иска да знае как определено кученце и определен гълъб... 701 00:50:11,758 --> 00:50:15,428 ...избяга от лапите на определена зла вещица. 702 00:50:17,222 --> 00:50:19,849 повярвай ми вече търсим нови принтери. 703 00:50:20,017 --> 00:50:21,934 Този явно е станал помия. 704 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 Може би не е принтера който е станал помия. 705 00:50:26,064 --> 00:50:27,440 Това е вашият подпис, нали? 706 00:50:28,066 --> 00:50:29,922 - Можем да седнем тук и сочат с пръст цял ден. 707 00:50:29,923 --> 00:50:31,777 - Имам новини за теб. 708 00:50:31,945 --> 00:50:35,990 Дори тези две страници да бяха там, книгата пак щеше да е гадна. 709 00:50:36,158 --> 00:50:38,409 Видяхте ли числата за това тримесечие? 710 00:50:38,577 --> 00:50:40,369 - Те ще бъдат тук днес. - Те са вътре. 711 00:50:40,537 --> 00:50:43,664 Това проклето кученце и гълъб текат здраво, Хобс. 712 00:50:43,832 --> 00:50:47,501 Моите хора смятат, че ще публикуваме минус 8 за това тримесечие. 713 00:50:47,669 --> 00:50:48,961 Минус 8. 714 00:50:49,129 --> 00:50:50,713 Това не се случва. 715 00:50:51,423 --> 00:50:53,424 - Знаеш ли, ще се върнем. ние... - не 716 00:50:53,592 --> 00:50:54,759 - Не? добре.... - Не, не, не. 717 00:50:54,926 --> 00:50:57,219 Ще изпратим нова книга първото тримесечие. 718 00:50:57,888 --> 00:50:59,346 Първо тримесечие? 719 00:50:59,514 --> 00:51:01,515 Ще се върна в града на 24-ти. 720 00:51:01,683 --> 00:51:06,395 по това време, Бих искал да чуя точно в подробности... 721 00:51:06,563 --> 00:51:08,689 ...какви са плановете ви за тази нова книга. 722 00:51:10,317 --> 00:51:12,651 Чакай малко. 24-ти, това е Бъдни вечер. 723 00:51:14,946 --> 00:51:18,115 - И? - И, ъъ.... 724 00:51:18,283 --> 00:51:21,452 няма проблеми Бъдете страхотни да сте в течение. 725 00:51:21,745 --> 00:51:24,163 [ЗВЪНКА] 726 00:51:24,748 --> 00:51:27,833 МАЙКЪЛ: Добре, имам всички оръжия в играта. 727 00:51:28,001 --> 00:51:30,294 - Имам пълно здраве. Имам пълна броня. БЪДИ: Майкъл. 728 00:51:30,462 --> 00:51:34,256 - Напълних се... - Майкъл, аз съм, Бъди. 729 00:51:35,675 --> 00:51:38,969 - Познаваш ли този човек? - Не, никога преди не съм го виждал. 730 00:51:39,137 --> 00:51:41,889 Аз съм, Бъди. брат ти. 731 00:51:42,057 --> 00:51:44,016 О, човече. 732 00:51:44,184 --> 00:51:49,105 Не, Майкъл. Чакай, брат ти е. Мич-- 733 00:51:49,272 --> 00:51:52,274 Съжалявам, съжалявам. 734 00:51:52,442 --> 00:51:54,860 Майкъл, Майкъл. 735 00:51:55,028 --> 00:51:56,654 Майкъл. 736 00:51:56,822 --> 00:51:58,531 Майкъл, почакай. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,700 Майкъл, Майкъл. 738 00:52:01,868 --> 00:52:04,578 Леле, ти си бърз. Радвам се, че те настигнах. 739 00:52:04,746 --> 00:52:07,498 Чаках те пет часа. Защо палтото ти е толкова голямо? 740 00:52:07,666 --> 00:52:11,335 Добра новина, днес видях куче. Виждали ли сте куче? 741 00:52:11,503 --> 00:52:12,711 Вероятно имате. 742 00:52:12,879 --> 00:52:16,841 Как мина училището? Беше ли забавно? Имаш ли много домашни, а? 743 00:52:17,008 --> 00:52:19,343 имаш ли приятели имаш ли най-добър приятел 744 00:52:19,511 --> 00:52:21,303 - И той има ли голямо палто? - Махай се. 745 00:52:23,348 --> 00:52:24,348 ой 746 00:52:24,516 --> 00:52:26,767 Син на лешникотрошачката. 747 00:52:30,021 --> 00:52:31,063 Бягай. 748 00:52:32,190 --> 00:52:36,193 МОМЧЕ: Вземете ги. Удари зеленото момче. 749 00:52:42,659 --> 00:52:45,369 о, не Тези момчета са лоша новина. 750 00:52:46,204 --> 00:52:47,371 По-добре да се махаме от тук. 751 00:52:49,541 --> 00:52:51,917 знаеш какво Можем да ги вземем. 752 00:52:52,085 --> 00:52:55,462 Добре, просто започнете да правите колкото можете повече снежни топки. 753 00:52:55,630 --> 00:52:57,631 [БЪДИ БЪРЗО ПАКОВА ЛЕДА] 754 00:53:04,055 --> 00:53:06,182 готов ли си 755 00:53:06,349 --> 00:53:07,850 да вървим 756 00:53:10,020 --> 00:53:11,020 ой 757 00:53:16,443 --> 00:53:17,735 МОМЧЕ: тръгвай си 758 00:53:24,284 --> 00:53:25,451 [ПЛАЧЕ] 759 00:53:26,786 --> 00:53:28,829 МАЙКЪЛ: О, човече. Единият се измъкна. 760 00:53:28,997 --> 00:53:31,040 Снежна топка. 761 00:53:38,590 --> 00:53:39,882 [ИЗМЪРШИ] 762 00:53:40,800 --> 00:53:41,967 уау 763 00:53:43,720 --> 00:53:46,096 Откъде каза, че си? 764 00:54:07,452 --> 00:54:10,371 - Иска ми се татко да беше тук. - Защо? 765 00:54:10,538 --> 00:54:13,082 Защото той е най-великият баща в целия свят. 766 00:54:13,250 --> 00:54:16,919 майтапиш ли се Той е най-лошият баща на света. 767 00:54:17,087 --> 00:54:20,047 - Какво имаш предвид? - Всичко, което прави, е работа. 768 00:54:20,215 --> 00:54:23,801 - Работата е забавна. - Не по начина, по който той го прави. 769 00:54:23,969 --> 00:54:28,889 Всичко, което го интересува, са парите. Не го интересува нито теб, нито мен, нито никого. 770 00:54:29,057 --> 00:54:31,809 Е, той е в списъка на непослушните. 771 00:54:36,856 --> 00:54:37,940 Харесваш ли я? 772 00:54:38,483 --> 00:54:39,650 Като кой? 773 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 МАЙКЪЛ: Момичето, в което се взираш. 774 00:54:42,237 --> 00:54:43,612 ПРИЯТЕЛ: о Ъъъ... 775 00:54:43,780 --> 00:54:45,197 да 776 00:54:47,284 --> 00:54:48,784 Защо не я поканиш на среща? 777 00:54:48,952 --> 00:54:50,286 Навън? 778 00:54:50,453 --> 00:54:52,955 Знаеш ли, на среща. Да ям храна. 779 00:54:53,331 --> 00:54:55,666 - Храна? - Да, истинска храна. 780 00:54:55,834 --> 00:54:59,503 Не бонбони. И ако тя каже „да“, ти си вътре. 781 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Това е като таен код, който момичетата имат. 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,843 Е, вижте кой е. 783 00:55:06,011 --> 00:55:08,512 - Здравей, Джоуви. - здравей 784 00:55:11,182 --> 00:55:14,727 - О, това е Майкъл. - Аз съм негов брат. 785 00:55:15,186 --> 00:55:16,437 ДЖОВИ: здрасти 786 00:55:16,604 --> 00:55:20,941 Е, какво правиш тук? Gimbels върна ли ви работата? 787 00:55:21,109 --> 00:55:24,945 Не, но нещата се получиха доста добре. Дадоха ми ограничителна заповед. 788 00:55:25,822 --> 00:55:29,325 Е, вероятно трябва махай се оттук 789 00:55:29,617 --> 00:55:32,286 Хо-хо-хо. 790 00:55:32,912 --> 00:55:37,374 Но много исках да те видя и мисля, че си красива... 791 00:55:37,542 --> 00:55:42,046 ...и аз, хм-- чувствам се много топло когато съм около теб... 792 00:55:42,213 --> 00:55:46,091 ...и езикът ми се подува. 793 00:55:50,722 --> 00:55:52,556 така.... 794 00:55:53,099 --> 00:55:54,725 Искаш ли да отидем да ядем храна? 795 00:55:55,643 --> 00:55:57,978 ДЖОВИ: Искам ли да ям храна? 796 00:55:58,146 --> 00:55:59,396 Мм-хм. 797 00:55:59,564 --> 00:56:02,983 Знаете, ъъъ, кода. 798 00:56:03,151 --> 00:56:04,818 храна. 799 00:56:06,571 --> 00:56:08,864 ДЖОВИ: Е, току-що имах обедната почивка. 800 00:56:09,908 --> 00:56:12,493 Добре, разбирам. 801 00:56:12,702 --> 00:56:14,870 Но в четвъртък съм свободен. 802 00:56:16,414 --> 00:56:20,459 - четвъртък. четвъртък. - Хайде де. Това би било страхотно. 803 00:56:20,627 --> 00:56:22,044 Добре. 804 00:56:22,212 --> 00:56:24,963 - Добре ли е? МАЙКЪЛ: Справи се страхотно, човече. 805 00:56:26,032 --> 00:56:28,050 - Какво да сложим първо върху него? МАЙКЪЛ: Светлини. 806 00:56:28,218 --> 00:56:30,177 О, добре. И след това? 807 00:56:30,345 --> 00:56:32,388 МАЙКЪЛ: Орнаменти. - Орнаменти. окей 808 00:56:34,182 --> 00:56:37,226 - Какво по дяволите е това? МАЙКЪЛ: Коледно дърво. 809 00:56:37,394 --> 00:56:41,271 - Коледна елха? - Бъди го наряза в парка. 810 00:56:42,107 --> 00:56:43,982 Емили? 811 00:56:44,150 --> 00:56:46,652 Не знам какво правиш толкова голяма работа за. 812 00:56:46,820 --> 00:56:48,946 - Просто се забавляваха малко. - О, забавно. 813 00:56:49,114 --> 00:56:52,783 Значи престъпленията вече са забавни? Мислех, че престъпленията са си престъпления. 814 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Добре, това с дървото беше лошо. Ще го накарам да посади още един. 815 00:56:55,787 --> 00:56:58,288 Но поне веднъж Майкъл е щастлив. 816 00:56:58,790 --> 00:57:00,707 Какво трябва да означава това? 817 00:57:00,875 --> 00:57:03,148 Е, не мисля, че е така някаква тайна, Уолтър, 818 00:57:03,149 --> 00:57:05,421 че нямаш точно бях там за него. 819 00:57:05,588 --> 00:57:10,717 Защо просто не го изтеглим от училище и да позволи на полуделия човек-елф да го отгледа? 820 00:57:10,885 --> 00:57:13,345 Тогава те могат да се забавляват много извършване на престъпления. 821 00:57:13,513 --> 00:57:17,766 - Как ще поставим звездата отгоре? - Разбрах го. 822 00:57:30,155 --> 00:57:32,948 Искам да кажа, какво ще правим? Не можем да го оставим сам тук. 823 00:57:33,116 --> 00:57:35,576 Той ще унищожи мястото. 824 00:57:37,620 --> 00:57:39,997 Защо не тръгнеш утре, нали знаеш... 825 00:57:40,165 --> 00:57:41,999 ...и можеш да си останеш вкъщи и да го гледаш? 826 00:57:42,167 --> 00:57:45,836 о, не Не, не мога да остана вкъщи утре. Утре имам среща за бюджета. 827 00:57:46,004 --> 00:57:50,591 Е, скъпа, не мога да изляза. аз съм един лош терен далеч от уволнение, едно. 828 00:57:50,758 --> 00:57:52,759 Е, ще ви кажа какво. Тогава имам идея. 829 00:57:52,927 --> 00:57:56,597 Защо не вземеш Бъди да работя с теб? 830 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 831 00:58:03,688 --> 00:58:05,189 - Хей, Уолтър. - Добро утро, Джак. 832 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Добро утро, Джак. 833 00:58:08,067 --> 00:58:09,985 - Добро утро, г-н Хобс. - Добро утро, Сара. 834 00:58:10,153 --> 00:58:11,821 Добро утро, Сара. Това е хубава лилава рокля. 835 00:58:11,822 --> 00:58:13,489 Много е лилаво. 836 00:58:13,656 --> 00:58:15,073 УОЛТЪР: Франсиско. - Здравейте, г-н Хобс. 837 00:58:15,241 --> 00:58:18,827 Франциско. Това е забавно да се каже. Франциско. 838 00:58:18,995 --> 00:58:19,995 [БЪДИ ИЗПЪХВА] 839 00:58:20,163 --> 00:58:21,622 - здравей - здравей 840 00:58:21,789 --> 00:58:23,790 - Помниш ли ме? - Аз го правя. Не те познах. 841 00:58:23,958 --> 00:58:26,627 аз знам Аз съм в работно облекло. 842 00:58:29,756 --> 00:58:32,716 - Благодаря ти, Дебра. - Благодаря, Деб. 843 00:58:32,884 --> 00:58:35,594 БЪДИ: Имаш хубаво лице. Трябва да си на коледна картичка. 844 00:58:35,762 --> 00:58:37,554 Току-що ми направи деня. 845 00:58:45,396 --> 00:58:46,730 уф 846 00:58:50,026 --> 00:58:51,652 - Приятел. - Мм? 847 00:58:51,819 --> 00:58:55,030 - Не е нужно да пиеш това. - благодаря ви 848 00:59:04,541 --> 00:59:06,541 Франциско. 849 00:59:13,925 --> 00:59:16,426 - Франсиско. - Приятел. 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,389 - Твърде шумен ли съм? - Само малко. 851 00:59:20,557 --> 00:59:21,765 съжалявам 852 00:59:28,147 --> 00:59:29,773 Да, Бъд? 853 00:59:29,941 --> 00:59:31,483 Защо името ти е на бюрото? 854 00:59:32,402 --> 00:59:36,113 Купих бюрото. Името ми е там, така че никой да не го открадне. 855 00:59:38,741 --> 00:59:40,200 Това е шега, нали, татко? 856 00:59:40,618 --> 00:59:42,202 Да, Бъди, това е шега. 857 00:59:43,037 --> 00:59:45,497 И така, какво ще строим? 858 00:59:45,832 --> 00:59:48,417 Не, не го правим такъв вид работа тук, приятел. 859 00:59:48,585 --> 00:59:50,377 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 860 00:59:50,545 --> 00:59:52,629 - Елфът Бъди. - Остави това. 861 00:59:52,797 --> 00:59:55,257 здравей здравей 862 00:59:55,425 --> 00:59:57,092 [ТОН ЗА НАБИРЯВАНЕ] 863 00:59:57,635 --> 01:00:01,179 - Моля те, не пипай нищо. - Съжалявам. 864 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Бъд, виждал ли си някога пощенска стая? 865 01:00:11,774 --> 01:00:12,899 Пощенска стая? не 866 01:00:13,067 --> 01:00:14,651 - Не? о - не 867 01:00:14,819 --> 01:00:16,653 Искам да кажа, уау. уау 868 01:00:16,821 --> 01:00:19,990 Слушай, това е място, където има поща идват от цял свят. 869 01:00:20,158 --> 01:00:22,868 И те го подреждат там, разбираш ли? И можете да го докоснете всичко. 870 01:00:23,036 --> 01:00:25,621 - И го слагат в тези лъскави кошчета. - Блестящи кошчета. 871 01:00:25,788 --> 01:00:27,039 вярно какво мислиш 872 01:00:27,206 --> 01:00:29,416 - Звучи страхотно. - Добре. 873 01:00:29,584 --> 01:00:30,834 Може ли да отидем там? 874 01:00:31,002 --> 01:00:34,713 Е, трябва да работя тук. Може би можеш да работиш там. 875 01:00:34,881 --> 01:00:36,340 Добре, ще работя там. 876 01:00:39,636 --> 01:00:42,429 Не мисля, че това е мястото баща ми говореше за. 877 01:00:42,597 --> 01:00:46,141 - Има ли друга пощенска стая? - Не, това е единственият. 878 01:00:46,309 --> 01:00:47,851 Не е много лъскаво. 879 01:00:48,728 --> 01:00:52,814 Сега, тук е изкопът. 880 01:00:52,982 --> 01:00:55,192 Цялата поща идва от този стрелец. 881 01:00:55,360 --> 01:00:58,987 Сканирайте и намерете пода всяко парче се движи към. 882 01:00:59,155 --> 01:01:03,575 Поставете го в кутия и го бутнете нагоре по тръбата със същия номер. 883 01:01:03,743 --> 01:01:06,912 - Разбра ли? - Така мисля. 884 01:01:07,080 --> 01:01:09,665 Това място ми напомня от работилницата на Дядо Коледа. 885 01:01:10,041 --> 01:01:11,667 Освен че мирише на гъби... 886 01:01:11,834 --> 01:01:14,753 ...и всички изглеждат така те искат да ме наранят. 887 01:01:14,921 --> 01:01:18,340 Greenway идва утре, така че какво? какво имаме 888 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 Е, Морис и аз са обмисляли... 889 01:01:21,052 --> 01:01:23,804 ...и се качихме с това, което според мен е доста голяма идея. 890 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 - Страхотно. какво? - Ще ти хареса. Това е фантастично. 891 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 - Какво? МОРИС: Добре. 892 01:01:29,268 --> 01:01:31,395 Представете си това: 893 01:01:31,896 --> 01:01:34,898 Вкарваме Майлс Финч. 894 01:01:35,942 --> 01:01:37,401 Майлс Финч? 895 01:01:37,568 --> 01:01:40,153 - Златният призрак. - Вкарваме го. 896 01:01:40,321 --> 01:01:42,781 Той е написал още класически произведения отколкото д-р Сюс. 897 01:01:42,949 --> 01:01:45,742 Няма да е лесно, но мисля, че си струва да опитаме. 898 01:01:46,536 --> 01:01:49,996 Моите двама най-добри писатели, моят крак екип, моят забавен отбор... 899 01:01:50,164 --> 01:01:53,667 ...ти дойде тук, за да ми предложиш идеята да наемете друг писател? 900 01:01:53,835 --> 01:01:57,462 - да - Майлс Финч. 901 01:02:00,216 --> 01:02:04,970 харесва ми 902 01:02:05,138 --> 01:02:08,265 След това пътувах през седемте нива от Candy Cane Forest... 903 01:02:08,433 --> 01:02:11,977 ...и минало морето на Swirly Twirly Gumdrops. 904 01:02:12,145 --> 01:02:14,146 о! ох 905 01:02:14,731 --> 01:02:15,814 уау 906 01:02:15,982 --> 01:02:17,607 Гадно е. 907 01:02:17,775 --> 01:02:20,318 О, прекрасно. да 908 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 Страхотно е как това... 909 01:02:22,447 --> 01:02:24,281 [СМЕЕ СЕ] 910 01:02:24,449 --> 01:02:25,866 О, много е гадно. 911 01:02:26,617 --> 01:02:29,077 Много е гадно. 912 01:02:29,245 --> 01:02:30,704 Уау. 913 01:02:30,872 --> 01:02:33,623 - Е, как стигна до тук? - Освобождаване от работа. 914 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 Ммм 915 01:02:36,169 --> 01:02:38,170 Сироп в кафето? 916 01:02:38,379 --> 01:02:40,630 Защо не се сетих за това? Мога ли да опитам? 917 01:02:40,798 --> 01:02:42,090 Бъди мой гост. 918 01:02:42,300 --> 01:02:44,301 Много щедро от ваша страна. 919 01:02:44,469 --> 01:02:46,011 Ммм о 920 01:02:46,179 --> 01:02:47,512 Обичам сироп. 921 01:02:49,974 --> 01:02:52,476 О, обичам го. 922 01:02:53,186 --> 01:02:55,020 Ммм 923 01:02:55,980 --> 01:02:58,315 знаеш ли какво, Знам, че звуча като развалена плоча. 924 01:02:58,483 --> 01:02:59,775 Но ние сме приятели. 925 01:02:59,942 --> 01:03:02,486 Ти си най-добрият ми приятел, това е. ти си най-добрият ми приятел 926 01:03:02,653 --> 01:03:05,363 Знаеш ли, Бъди, никой тук не ме слуша. 927 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 - Имам наистина добри идеи. - Да, вярвам го. 928 01:03:07,867 --> 01:03:10,535 Знам, прав съм, слушам те. Имате страхотни идеи. 929 01:03:10,703 --> 01:03:13,038 - Просто се опитвам да се пусна по течението. - Пусни се по течението. 930 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 - да - Пусни се по течението. 931 01:03:14,499 --> 01:03:17,042 - Не, трябва да се измъкна от потока. - Е, тогава излизай... 932 01:03:17,210 --> 01:03:19,336 Аз съм в потока. Това ме доведе тук. 933 01:03:19,504 --> 01:03:21,671 аз съм на 26 години, Нямам какво да покажа. 934 01:03:21,839 --> 01:03:24,466 Ти си млад. Толкова си млад. 935 01:03:24,634 --> 01:03:25,759 - Татко ми.... - Да? 936 01:03:25,927 --> 01:03:28,887 Не е карал майстора да бърника докато навърши 490 години. 937 01:03:29,055 --> 01:03:31,056 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 938 01:03:33,059 --> 01:03:35,519 Четиристотин деветдесет. 939 01:03:36,604 --> 01:03:38,939 Това е гъделичкаща битка, гъделичкаща битка. 940 01:03:39,106 --> 01:03:42,067 Битка за гъделичкане, битка за гъделичкане. 941 01:03:42,276 --> 01:03:45,362 Любимата ми твоя книга трябва да е Киселите на Гюс. 942 01:03:45,530 --> 01:03:49,157 То е екзистенциално, но е толкова достъпно. 943 01:03:49,325 --> 01:03:52,035 Г-н Финч, тук е Юджийн Дюпри. 944 01:03:52,203 --> 01:03:55,330 Вълнение е само да говоря с теб на нашия високоговорител. 945 01:03:55,498 --> 01:03:58,583 Майлс, какво мислиш? Можеш ли да долетиш утре? 946 01:03:58,960 --> 01:04:01,753 МАЙЛС: Ще ти дам пет часа утре, нито минута повече. 947 01:04:01,921 --> 01:04:03,421 Е, това е страхотно. 948 01:04:03,589 --> 01:04:06,550 Бих искал черен S500 да ме посрещне на летището. 949 01:04:06,717 --> 01:04:10,971 Имам нужда от интериора на тази кола да бъде точно 71 градуса. 950 01:04:11,138 --> 01:04:12,389 - Можем да го направим. ДЕБ: Г-н Хобс? 951 01:04:12,557 --> 01:04:14,850 - Долу има ситуация. МАЙЛС: Съжалявам, какво? 952 01:04:15,017 --> 01:04:17,143 Не, почакай, Майлс. Деб, затвори. 953 01:04:17,311 --> 01:04:20,730 - Не държа. Не ме оставяйте на изчакване. ДЕБ: Имаме проблем в пощенската стая. 954 01:04:20,898 --> 01:04:22,357 - Какво става? - Не говори. 955 01:04:22,525 --> 01:04:23,567 Дебра, затвори. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,152 МАЙЛС: Това е, няма ме. - Майлс. 957 01:04:29,574 --> 01:04:32,033 Ще бъда там утре. Седемдесет и един градуса. 958 01:04:32,410 --> 01:04:35,078 ДЕБ: Сър, Чък в пощенската стая трябва да говори с теб. 959 01:04:35,246 --> 01:04:36,830 Чък. 960 01:04:36,998 --> 01:04:38,748 какво? Какво може да се случва там долу... 961 01:04:38,916 --> 01:04:41,001 ...това е толкова важно трябваше ли да ме прекъсваш? какво? 962 01:04:41,168 --> 01:04:43,169 ["УАУМ! ЕТО ГО" ВЪЗПРОИСКАНЕ НА СТЕРЕО] 963 01:04:43,337 --> 01:04:45,338 [ВСИЧКИ ВИКАТ, НАСТРОЙВАТ] 964 01:04:48,217 --> 01:04:50,844 ВСИЧКИ: хей хей 965 01:04:51,804 --> 01:04:52,804 хей 966 01:04:58,144 --> 01:04:59,144 да! 967 01:05:05,443 --> 01:05:07,110 [МУЗИКА СЕ ВЪЗПУСКА НА ТЕЛЕФОНА] 968 01:05:08,446 --> 01:05:09,863 [ИНТЕРКОМ БЪРЖИ] 969 01:05:10,698 --> 01:05:12,407 идвам 970 01:05:16,704 --> 01:05:18,038 здрасти 971 01:05:18,456 --> 01:05:22,792 - Уау, изглеждаш невероятно. - И вие също. 972 01:05:22,960 --> 01:05:24,044 благодаря 973 01:05:24,211 --> 01:05:26,046 Какво бихте искали да правите? 974 01:05:26,213 --> 01:05:28,298 Имам някои идеи. 975 01:05:33,137 --> 01:05:36,514 Просто протегнете ръка пред вас и отпийте. 976 01:05:36,682 --> 01:05:40,018 не гледай Ето го. 977 01:05:41,687 --> 01:05:43,521 добре? 978 01:05:44,106 --> 01:05:46,149 Има вкус на скапана чаша кафе. 979 01:05:46,317 --> 01:05:48,318 [БЪДИ СЕ ХИКА] 980 01:05:50,196 --> 01:05:52,489 Това е скапана чаша кафе. 981 01:05:52,657 --> 01:05:55,033 Не, това е най-добрата чаша кафе в света. 982 01:05:55,493 --> 01:05:58,662 Номерът е да не вземете ръката си хванат във вратата. 983 01:05:58,829 --> 01:06:02,457 Освен това никога не затваряйте очи защото тогава ще се разболеете. 984 01:06:02,625 --> 01:06:05,543 Добре, когато се чувстваш удобно, просто скачаш. 985 01:06:06,545 --> 01:06:08,588 - какво правиш - Прескачам. 986 01:06:08,756 --> 01:06:10,507 Прескачам, прескачам. 987 01:06:10,675 --> 01:06:13,093 Чакай, чакай, чакай. Чакай малко, още един, още един. 988 01:06:13,260 --> 01:06:15,512 Сега вижте размера на този. 989 01:06:19,058 --> 01:06:20,225 ПРИЯТЕЛ: Хм? 990 01:06:20,393 --> 01:06:21,434 [Джови се подсмихва] 991 01:06:21,602 --> 01:06:23,436 ДЖОВИ: ела с мен 992 01:06:24,188 --> 01:06:26,856 ПРИЯТЕЛ: Внимавайте. Жълтите не спират. 993 01:06:27,024 --> 01:06:28,858 Жълтите не спират. 994 01:06:35,282 --> 01:06:38,493 Уау, това е голямо. 995 01:06:59,932 --> 01:07:01,057 съжалявам 996 01:07:01,392 --> 01:07:02,517 Пропуснахте. 997 01:07:03,060 --> 01:07:05,437 - Какво искаш да кажеш, пропуснал съм? - Пропуснахте. 998 01:07:15,156 --> 01:07:16,948 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 999 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1000 01:07:25,666 --> 01:07:29,419 - Майлс Финч. - Майлс Финч. 1001 01:07:30,588 --> 01:07:32,213 Майлс Финч. 1002 01:07:35,426 --> 01:07:37,218 Добре, нека направим това. 1003 01:07:37,595 --> 01:07:40,055 - Майлс, толкова се радвам, че дойде. - да 1004 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 - Аз съм Уолтър Хобс. - Да, да вземем... 1005 01:07:42,349 --> 01:07:46,603 - Погрижих се, за да можем да започнем. - Добре, ето. 1006 01:07:48,731 --> 01:07:49,773 МИЛТИ: страхотно 1007 01:07:49,940 --> 01:07:54,194 добре, хм, какво имате досега? 1008 01:07:54,361 --> 01:07:55,737 давай напред 1009 01:07:56,238 --> 01:07:57,572 МОРИС: Ъъъ... 1010 01:07:57,740 --> 01:08:00,283 Мислехме нещо подобно: 1011 01:08:00,910 --> 01:08:02,452 Отваряме върху млад домат. 1012 01:08:02,620 --> 01:08:04,829 Имал е трудни времена долу във фермата. 1013 01:08:04,997 --> 01:08:07,582 - Знаеш ли, зайци и... МАЙЛС: Не. 1014 01:08:07,750 --> 01:08:09,834 Без домати. Твърде уязвим. 1015 01:08:10,002 --> 01:08:11,628 Деца, те вече са уязвими. 1016 01:08:11,796 --> 01:08:13,338 Знам, разбирате ли, казах ви момчета. 1017 01:08:13,506 --> 01:08:16,007 - Казах им същото. - И никакви ферми. 1018 01:08:16,175 --> 01:08:19,803 Всички натискат малкия град на село. Фермерската книга би била просто бял шум. 1019 01:08:19,970 --> 01:08:24,390 Какво за това? Племе от деца на аспержи. 1020 01:08:24,558 --> 01:08:28,645 Но те са самосъзнателни за начина, по който мирише пикаенето им. 1021 01:08:33,567 --> 01:08:35,610 Очевидно всичко, което имаме, са зеленчуци. 1022 01:08:35,778 --> 01:08:37,237 Нямам време, така че, знаете ли... 1023 01:08:37,696 --> 01:08:41,407 да Имам около пет или шест страхотно започва тук. 1024 01:08:41,575 --> 01:08:45,787 Имам една идея, че съм особено полудях за. 1025 01:08:45,955 --> 01:08:49,833 Знаеш ли, това е една от тези идеи където си точно като, да! 1026 01:08:50,000 --> 01:08:52,377 - Уау. МАЙЛС: Хе-хе-хе. 1027 01:08:53,295 --> 01:08:55,213 Страхотно. Можем ли да го чуем? 1028 01:08:55,381 --> 01:08:57,006 Ще започна с корицата. Представете си това. 1029 01:08:57,174 --> 01:08:58,174 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1030 01:08:58,342 --> 01:09:03,221 БЪДИ: Татко, влюбен съм, влюбен съм и не ме интересува кой го знае. 1031 01:09:03,722 --> 01:09:07,058 Приятелю, не сега. Можеш ли да се върнеш в ямата? 1032 01:09:07,226 --> 01:09:09,435 Ще дойда да те посетя след малко, става ли? 1033 01:09:09,603 --> 01:09:11,604 Не знаех, че имаш елфи работещ тук. 1034 01:09:14,358 --> 01:09:16,693 Момче, ти си смешен, приятелю. 1035 01:09:16,861 --> 01:09:19,028 Той не, ъъ... 1036 01:09:19,196 --> 01:09:21,990 Върнете се към историята, моля. 1037 01:09:22,158 --> 01:09:23,366 [МАЙЛС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1038 01:09:23,534 --> 01:09:25,160 Значи на корицата над заглавието.... 1039 01:09:25,327 --> 01:09:27,787 Дядо Коледа знае ли че си напуснал работилницата? 1040 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 ти знаеш, всички се смеем до уши. 1041 01:09:30,082 --> 01:09:32,417 Трябваше ли да вземете назаем северен елен да сляза тук? 1042 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 - Приятел, върни се в мазето. МАЙЛС: Хей, джакуид. 1043 01:09:35,171 --> 01:09:38,298 Получавам повече действие след седмица отколкото сте имали през целия си живот. 1044 01:09:38,799 --> 01:09:42,218 - Имам къщи в Лос Анджелис, Париж и Вейл. - О 1045 01:09:42,386 --> 01:09:44,929 Всеки един от тях със 70-инчов плазмен екран. 1046 01:09:45,598 --> 01:09:48,183 Така че предлагам изтриваш тази глупава усмивка от лицето си... 1047 01:09:48,350 --> 01:09:50,685 ...преди да дойда там и го разбийте. 1048 01:09:50,853 --> 01:09:55,732 Чувстваш ли се силен, приятелю? Наречете ме елф още веднъж. 1049 01:10:00,321 --> 01:10:01,821 Той е ядосан елф. 1050 01:10:04,783 --> 01:10:06,242 [РЪМЖЕНИЕ] 1051 01:10:06,410 --> 01:10:07,493 виж се 1052 01:10:09,788 --> 01:10:12,040 ой Хей, какво--? 1053 01:10:13,000 --> 01:10:15,585 Не бях готова за това. Хей, хей, хей. 1054 01:10:15,753 --> 01:10:17,670 ДЕБ: Ах! - Уау! 1055 01:10:18,756 --> 01:10:22,592 - Ох - Наречете ме още веднъж елф. Наричай ме елф. 1056 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 Ти си елф. 1057 01:10:31,560 --> 01:10:33,478 Майлс, съжалявам. Той мисли, че е елф. 1058 01:10:34,521 --> 01:10:36,689 Слушай, Майлс. Слушай, Майлс. 1059 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1060 01:10:38,025 --> 01:10:40,860 Сигурно е елф от Южния полюс. 1061 01:10:43,113 --> 01:10:44,447 Махай се оттук, по дяволите. 1062 01:10:45,115 --> 01:10:47,951 - Къде искаш да отида? - Не ме интересува къде отиваш. 1063 01:10:48,118 --> 01:10:50,411 Не ме интересува, че си елф, че си луд. 1064 01:10:50,579 --> 01:10:52,247 Не ме интересува, че си ми син! 1065 01:10:52,623 --> 01:10:54,666 Махай се от живота ми, веднага! 1066 01:11:05,803 --> 01:11:07,136 ЕМИЛИ: Здравейте аз съм. 1067 01:11:07,304 --> 01:11:11,182 УОЛТЪР: Наистина не мога да говоря в момента. - Само ми кажи как мина теренът. 1068 01:11:11,684 --> 01:11:13,559 Ще бъда по-късно, отколкото си мислех, става ли? 1069 01:11:13,727 --> 01:11:17,105 Е, не закъснявай, Уолтър, Бъдни вечер е. 1070 01:11:17,481 --> 01:11:19,232 - Уолтър. - Чакай. 1071 01:11:19,400 --> 01:11:22,860 - Скъпи, трябва да тръгвам, става ли? обичам те - Кажи здравей на Бъди. 1072 01:11:24,321 --> 01:11:26,322 - Какво? - Уолтър, пробив. 1073 01:11:26,490 --> 01:11:28,908 - Намерихме това в конферентната зала. - Какво има? 1074 01:11:29,076 --> 01:11:33,496 Това е бележникът на Майлс Финч. Това нещо е пълно с гениални идеи. 1075 01:11:33,664 --> 01:11:34,956 Искам да кажа, виж това. 1076 01:11:35,124 --> 01:11:38,626 МОРИС: И най-добрата му идея е за праскова който живее във ферма. 1077 01:11:38,794 --> 01:11:42,005 - Какво по-уязвимо от праскова? - Какво? какво правим 1078 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 ЮДЖИНИ: Трябва да тръгнем с първото хвърляне. Това е гениално. 1079 01:11:44,758 --> 01:11:47,010 - Колко време имаме? - Имаме около 45 минути. 1080 01:11:47,177 --> 01:11:49,345 хайде нека се опитаме да подготвим сценарий. 1081 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 - Хайде, да го направим. - Просто опитайте. 1082 01:11:51,181 --> 01:11:53,308 Не можеш да седнеш и подгответе разкадровка. 1083 01:11:53,475 --> 01:11:56,102 - Отидете и пригответе разкадровка. ЮДЖИНИ: Добре. върви 1084 01:12:00,524 --> 01:12:03,109 ПРИЯТЕЛ: Съжалявам, че съсипах живота ви... 1085 01:12:03,277 --> 01:12:08,573 ...и натъпках 11 бисквитки във видеорекордера. 1086 01:12:09,116 --> 01:12:13,619 Не ми е мястото тук. Аз не принадлежа никъде. 1087 01:12:14,413 --> 01:12:18,875 Никога няма да те забравя. Любов, Бъди. 1088 01:12:19,043 --> 01:12:20,835 Бог. 1089 01:12:31,597 --> 01:12:33,389 Хей, Бъди. 1090 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 Бъди? 1091 01:12:43,817 --> 01:12:47,236 GREENWAY: Нуждаем се от голям старт, бързо, за да върнете компанията в релси. 1092 01:12:47,738 --> 01:12:52,200 Така че мисля, че говоря за моите колеги членове на борда, когато казвам: 1093 01:12:52,368 --> 01:12:54,702 Това по-добре да е добро. 1094 01:12:54,870 --> 01:12:58,414 Преди да вляза в историята, ъъъ, нека започна с корицата, става ли? 1095 01:12:58,582 --> 01:12:59,874 Сега си представете това: 1096 01:13:00,501 --> 01:13:03,002 Татко, трябва да говоря с теб. 1097 01:13:03,170 --> 01:13:05,755 - Майкъл, какво има? - Бъди избяга. 1098 01:13:05,923 --> 01:13:08,007 - Какво? - Той остави бележка. 1099 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 Страх ме е, татко. Той си отиде. 1100 01:13:11,595 --> 01:13:15,723 Нека просто да завърша тази среща и тогава ще го разберем, става ли? 1101 01:13:15,933 --> 01:13:19,811 Разберете какво? Бъди го е грижа за всички. 1102 01:13:19,978 --> 01:13:21,437 Всичко, което ви интересува, сте вие ​​самите. 1103 01:13:23,524 --> 01:13:25,650 Хей, Майкъл. 1104 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 чакай 1105 01:13:33,117 --> 01:13:35,451 Ще трябва да пренасрочим това, Г-н Грийнуей. 1106 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Нямаме време за пренасрочване. 1107 01:13:37,287 --> 01:13:40,289 Искам да чуя проклетото нещо сега. Сине, ще трябва да почакаш. 1108 01:13:40,457 --> 01:13:42,583 Не, не казвай на детето ми какво да прави. 1109 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Не можем ли да направим това друг път, Г-н Грийнуей? 1110 01:13:47,089 --> 01:13:50,883 Долетях само за да чуя този тон и възнамерявам да. 1111 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Ще трябва да почака. 1112 01:13:52,761 --> 01:13:56,764 Ако искаш да запазиш работата си, Хобс, ще ми предложиш тази книга точно сега. 1113 01:14:04,940 --> 01:14:07,358 Е, твоето. 1114 01:14:07,526 --> 01:14:10,319 - Да, твоята. - Ей 1115 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 ЗЕЛЕН ПЪТ: Хобс, Хобс, Хобс! 1116 01:14:14,366 --> 01:14:17,577 Излизаш оттук и сте готови в Greenway! 1117 01:14:17,744 --> 01:14:19,662 Вие сте готови! 1118 01:14:36,597 --> 01:14:38,973 Аз не принадлежа никъде. 1119 01:14:41,643 --> 01:14:45,563 Бъди. 1120 01:14:45,731 --> 01:14:47,398 Приятелю, къде си? 1121 01:14:50,527 --> 01:14:52,528 [ДЯДО КОЛЕДА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 1122 01:14:56,325 --> 01:14:59,702 ДЯДО Коледа: Прансър, хайде, хайде. 1123 01:14:59,870 --> 01:15:03,039 Виксън, горе, горе. 1124 01:15:03,540 --> 01:15:06,000 Дядо Коледа? 1125 01:15:06,168 --> 01:15:08,920 ДЯДО Коледа: Хайде, можеш да го направиш. 1126 01:15:20,390 --> 01:15:22,433 - татко - Какво? 1127 01:15:22,601 --> 01:15:24,810 Майкъл, къде отиваш? Майкъл. 1128 01:15:43,288 --> 01:15:44,330 Дядо Коледа. 1129 01:15:44,957 --> 01:15:48,584 Отстъпи, гладко. Ще изплашиш елените. 1130 01:15:49,086 --> 01:15:51,087 Бъди, ти ли си? 1131 01:15:51,255 --> 01:15:52,463 ти добре ли си 1132 01:15:52,631 --> 01:15:55,466 Момче, радвам се да те видя. 1133 01:15:55,634 --> 01:15:59,303 Клаузометърът изведнъж просто падна до нула. 1134 01:15:59,471 --> 01:16:02,723 Просто вече няма коледен дух. 1135 01:16:03,308 --> 01:16:05,309 И напрежението беше твърде голямо. 1136 01:16:05,477 --> 01:16:08,604 Двигателят се откъсна от нейните опори. 1137 01:16:13,944 --> 01:16:16,153 Имам нужда от помощта на елф. 1138 01:16:16,321 --> 01:16:17,488 аз.... 1139 01:16:17,656 --> 01:16:21,617 Не съм елф, Дядо Коледа. Не мога да направя нищо както трябва. 1140 01:16:21,785 --> 01:16:26,038 Приятелю, ти си по-скоро елф отколкото всеки, когото съм срещал. 1141 01:16:26,456 --> 01:16:30,668 И единственият, когото бих искал работя върху шейната си тази вечер. 1142 01:16:30,836 --> 01:16:32,878 - Наистина ли? - Наистина. 1143 01:16:33,046 --> 01:16:35,214 Ще ми го поправиш ли, Бъди? 1144 01:16:35,382 --> 01:16:37,675 ще опитам Татко ме научи как. 1145 01:16:37,843 --> 01:16:39,135 Първо трябва да го намерите. 1146 01:16:39,303 --> 01:16:41,721 Падна от шейната обратно там начини. 1147 01:16:41,888 --> 01:16:44,140 - Двигателят? - Двигателят, да. 1148 01:16:44,308 --> 01:16:47,310 Върви, Бъди. Вървете, г-н Елф. 1149 01:16:49,646 --> 01:16:51,522 Стоя тук пред Сентръл парк... 1150 01:16:51,690 --> 01:16:54,567 ...където не е ясно точно какво се е случило. 1151 01:16:54,735 --> 01:16:57,153 Това, което знаем е, властите затвориха парка... 1152 01:16:57,321 --> 01:16:59,196 ...и са в процес на изчистване. 1153 01:16:59,364 --> 01:17:01,282 Единственото нещо че хората могат да се споразумеят за... 1154 01:17:01,450 --> 01:17:04,702 ... е, че са видели нещо падам от небето. 1155 01:17:04,870 --> 01:17:08,331 С мен има очевидец, който твърди да си видял нещото от първа ръка. 1156 01:17:08,498 --> 01:17:10,082 Какво всъщност видяхте? 1157 01:17:10,250 --> 01:17:13,669 Разхождах се и видях това нещо и дъщеря ми ми го посочи. 1158 01:17:13,837 --> 01:17:15,087 ЖЕНА: О, дъщеря ти го видя? 1159 01:17:15,255 --> 01:17:18,424 Скъпа, можеш ли да ми кажеш какво видя да пада от небето? 1160 01:17:18,592 --> 01:17:20,051 Беше шейната на Дядо Коледа. 1161 01:17:20,218 --> 01:17:22,303 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1162 01:17:22,471 --> 01:17:25,306 шейната на дядо Коледа. Е, ето го. Дядо Коледа е в Манхатън. 1163 01:17:25,474 --> 01:17:28,142 Извинете, че ви прекъсвам първата ти голяма новина, Шарлот... 1164 01:17:28,310 --> 01:17:30,186 ...но New York One току-що получи... 1165 01:17:30,354 --> 01:17:34,649 ...някои изключителни аматьорски новинарски кадри които просто може да искате да проследите. 1166 01:17:35,025 --> 01:17:37,777 Изглежда има странен човек облечен като елф... 1167 01:17:37,944 --> 01:17:39,820 ...разхождайки се из Сентрал Парк. 1168 01:17:39,988 --> 01:17:44,283 Не знам дали това е тежкият удар новини, които сте свикнали да отразявате в Бъфало. 1169 01:17:44,493 --> 01:17:45,932 - О, Боже мой. 1170 01:17:45,933 --> 01:17:47,370 - Тук в New York One, новините са основен приоритет. 1171 01:17:58,632 --> 01:18:00,800 Какво по дяволите...? 1172 01:18:01,385 --> 01:18:03,302 ПРИЯТЕЛ: хей 1173 01:18:03,470 --> 01:18:05,596 - Намерихте го. - Приятел. 1174 01:18:11,853 --> 01:18:13,396 трябва да ти кажа нещо 1175 01:18:13,563 --> 01:18:16,524 Не, Бъди, има нещо Трябва да ти кажа веднага. Хм.... 1176 01:18:16,692 --> 01:18:19,318 Нямах предвид нищо, което казах там. Нито дума. 1177 01:18:19,486 --> 01:18:22,238 Знам, че може да си малко, хм... 1178 01:18:23,532 --> 01:18:27,410 Е, химически небалансиран, но вие сте беше прав за много неща. 1179 01:18:27,869 --> 01:18:30,538 Не искам да си тръгваш. 1180 01:18:30,706 --> 01:18:33,541 Ти си мой син и аз те обичам. 1181 01:18:41,258 --> 01:18:42,633 приятелю.... 1182 01:18:43,176 --> 01:18:46,554 - Какво искаше да ми кажеш? - О, добре. 1183 01:18:46,722 --> 01:18:48,806 - Ела с мен. хайде - Правилно. 1184 01:18:56,106 --> 01:18:58,899 Тук съм с още един очевидец който има своя версия. 1185 01:18:59,067 --> 01:19:02,987 - Господине, какво видяхте? - Мисля, че си страхотна, Шарлот. 1186 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 Видях нещо да пада от небето в средата на Central Park. 1187 01:19:06,408 --> 01:19:08,409 - Ти си страхотна новинарка. - благодаря ви 1188 01:19:08,577 --> 01:19:11,328 Бихте ли ми казали повече за това, което видя да пада от небето? 1189 01:19:11,496 --> 01:19:14,039 Очите ви разказват историята. Това е, което обичам в теб. 1190 01:19:14,207 --> 01:19:17,293 И имаш страхотна уста. Нещото току-що падна в Сентрал парк. 1191 01:19:17,461 --> 01:19:19,628 Беше невероятно. И всички полудяват. 1192 01:19:19,796 --> 01:19:23,007 ШАРЛОТ: Дик, според властите, районът е разчистен. 1193 01:19:23,175 --> 01:19:26,260 Само Рейнджърите на Сентрал Парк сега остават в парка. 1194 01:19:26,553 --> 01:19:29,513 Тези сили са добре обучени но рядко виждам действие. 1195 01:19:30,557 --> 01:19:33,684 Някои ги обвиниха, че са твърде страшен, когато е призован на служба... 1196 01:19:33,852 --> 01:19:36,187 ...и техните противоречиви тактики за контрол на тълпата... 1197 01:19:36,354 --> 01:19:41,066 ...на концерта на Саймън и Гарфънкъл през 85 г. все още се разследват. 1198 01:19:41,234 --> 01:19:43,652 Знаех си, че ще го намерите, г-н Елф. 1199 01:19:43,820 --> 01:19:45,988 Залепете го много бързо. Трябва да тръгваме. 1200 01:19:48,909 --> 01:19:49,992 Браво момче. 1201 01:19:53,622 --> 01:19:55,956 Значи, вие сте...? 1202 01:19:56,124 --> 01:19:58,125 - Дядо Коледа. - Правилно. 1203 01:20:00,670 --> 01:20:03,422 Бихте ли взели това на първородния си? 1204 01:20:03,590 --> 01:20:04,757 Разбира се. 1205 01:20:04,925 --> 01:20:08,552 - Хм, а моят първороден, той е елф? - да 1206 01:20:08,720 --> 01:20:11,096 Всъщност аз съм осиновена. 1207 01:20:12,224 --> 01:20:15,017 Майкъл, би ли отворил този люк за мен, моля? 1208 01:20:21,441 --> 01:20:23,567 Браво момче. благодаря 1209 01:20:23,944 --> 01:20:26,946 Значи наистина си Дядо Коледа? 1210 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Никога не можеш да кажеш, хлапе. 1211 01:20:29,950 --> 01:20:32,326 Кажи ми, Майкъл, какво искаш за Коледа? 1212 01:20:32,494 --> 01:20:35,162 - Исках скейтборд. ДЯДО КОЛЕДА: О. 1213 01:20:35,330 --> 01:20:39,208 Не само скейтборд. 1214 01:20:39,376 --> 01:20:42,461 Истинска дъска HUF. Виж тук. 1215 01:20:42,796 --> 01:20:44,004 Виж тук. 1216 01:20:44,381 --> 01:20:45,965 Как ви се струват тези ябълки? 1217 01:20:47,133 --> 01:20:48,759 Отидете и вижте. 1218 01:20:55,100 --> 01:20:56,100 Уау 1219 01:21:03,316 --> 01:21:04,483 какво стана 1220 01:21:04,651 --> 01:21:07,987 - Ти накара шейната ми да полети. - Какво имаш предвид? 1221 01:21:08,154 --> 01:21:10,614 Е, преди дните на турбината... 1222 01:21:10,782 --> 01:21:13,576 ...това бебе тичаше само на коледен дух. 1223 01:21:13,743 --> 01:21:18,247 Ти повярва в мен. Ти накара шейната ми да полети. 1224 01:21:18,415 --> 01:21:20,512 Дръж го, ако си тогава наистина Дядо Коледа 1225 01:21:20,513 --> 01:21:22,418 можем да получим някои новини камери тук... 1226 01:21:22,586 --> 01:21:25,296 ...всички ще повярват в теб, тогава вашата шейна ще лети. 1227 01:21:25,463 --> 01:21:28,757 Коледният дух е свързан с вярата, не виждам. 1228 01:21:28,925 --> 01:21:31,218 Целият свят ме видя, всичко ще бъде загубено. 1229 01:21:31,386 --> 01:21:34,805 Папараците се опитват да ме хванат в продължение на години. 1230 01:21:37,601 --> 01:21:38,601 Хей виж. 1231 01:21:40,270 --> 01:21:42,062 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 1232 01:21:44,816 --> 01:21:47,151 о, не 1233 01:21:48,361 --> 01:21:51,822 Това са Рейнджърите на Сентрал Парк. 1234 01:21:56,494 --> 01:21:58,787 Татко, Майкъл. 1235 01:21:59,664 --> 01:22:00,915 Имам план. 1236 01:22:09,925 --> 01:22:12,343 ДЯДО Коледа: чакай Чакай, Майкъл, моят списък. 1237 01:22:12,510 --> 01:22:14,803 Върни този списък обратно точно сега, чуваш ли ме 1238 01:22:14,971 --> 01:22:16,931 Хайде, дай ми шапката и палтото си. 1239 01:22:17,098 --> 01:22:19,141 Г-жа Клаус ги направи за мен. 1240 01:22:24,314 --> 01:22:26,440 Хей, хей, ето ме. 1241 01:22:28,818 --> 01:22:29,944 Хо-хо-хо! 1242 01:22:30,570 --> 01:22:31,987 хей Хо-хо-хо! 1243 01:22:32,155 --> 01:22:33,989 хей хей 1244 01:22:42,248 --> 01:22:44,708 извинете ме Благодаря ви, извинете ме. 1245 01:22:44,876 --> 01:22:47,836 ШАРЛОТ: Значи властите не са открихте ли северни елени в парка? 1246 01:22:48,004 --> 01:22:50,297 - Не, няма северни елени. - Звънци за шейна? 1247 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 - Няма и камбани за шейна. - Елфи? 1248 01:22:52,300 --> 01:22:54,927 - Не, нищо от това. - Това е той, това е истинският Дядо Коледа. 1249 01:22:55,095 --> 01:22:57,096 Шейната му не лети. Никой не вярва в него. 1250 01:22:57,263 --> 01:22:59,974 ШАРЛОТ: Видя ли нещо? МАЙКЪЛ: Дядо Коледа има нужда да вярваме. 1251 01:23:00,141 --> 01:23:02,685 Мога да докажа, че е истински. Вижте, това е неговият списък. 1252 01:23:02,852 --> 01:23:05,270 ШАРЛОТ: Добре, още потвърждение... 1253 01:23:05,438 --> 01:23:07,523 ... че е имало наблюдение на Дядо Коледа тази вечер. 1254 01:23:07,691 --> 01:23:09,274 Имаме палавия и хубав списък. 1255 01:23:09,442 --> 01:23:11,735 „Лин Кеслър иска комплект за игра Powerpuff Girls. 1256 01:23:11,903 --> 01:23:14,196 - Марк Уебър иска електрическа китара." - да 1257 01:23:14,364 --> 01:23:17,241 „Каролин Рейнолдс иска една Сузи говори много." 1258 01:23:17,409 --> 01:23:18,826 Благодаря, Бъди. 1259 01:23:18,994 --> 01:23:21,578 „Дърк Лоусън иска да се поглези в СПА Бърк Уилямс. 1260 01:23:21,746 --> 01:23:25,457 Стан Тобиас иска водна пушка с мощна помпа." 1261 01:23:26,042 --> 01:23:29,712 - Трябва да е друг Дърк Лоусън. - "Дейв Кеклър иска малко Nike Shox." 1262 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 окей Е, очевидно, имаме ново развитие на историята. 1263 01:23:33,883 --> 01:23:36,635 Потвърждение че Дядо Коледа трябва да е бил видян... 1264 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 ...защото имаме книгата му точно тук. 1265 01:23:38,722 --> 01:23:40,222 - Хе-хе-хе. - как се казваш 1266 01:23:40,390 --> 01:23:43,058 Аз съм Шарлот Денън, New York One. 1267 01:23:43,226 --> 01:23:46,103 Д. Д. 1268 01:23:46,980 --> 01:23:49,398 „Шарлот Денън иска годежен пръстен Тифани... 1269 01:23:49,566 --> 01:23:52,359 ...и гаджето й да спре влачи крака и се ангажира вече." 1270 01:23:52,527 --> 01:23:54,319 ТЪЛПА: о! 1271 01:23:57,282 --> 01:23:58,407 Имаме власт. 1272 01:23:58,575 --> 01:24:00,701 DlCK: Шарлот? Шарлот? 1273 01:24:00,869 --> 01:24:03,620 - Хей, включете отново камерите. - Кой ти каза да го кажеш? 1274 01:24:03,788 --> 01:24:06,457 Това е истинският Дядо Коледа. Трябва да включим отново тези камери. 1275 01:24:06,624 --> 01:24:09,084 - Има нужда от нашата помощ. - Хей, Майкъл. 1276 01:24:09,252 --> 01:24:11,086 - добре ли си - Да, добре съм. 1277 01:24:11,254 --> 01:24:13,756 Но Бъди, той е в парка с Дядо Коледа. 1278 01:24:13,923 --> 01:24:17,217 Шейната не лети защото няма коледен дух. 1279 01:24:17,385 --> 01:24:19,470 - Майкъл. - Мамо. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:21,722 Майкъл. 1281 01:24:23,224 --> 01:24:25,684 - добре ли си - Добре съм. 1282 01:24:26,102 --> 01:24:28,771 Най-добрият начин да разпръснете коледното настроение 1283 01:24:28,938 --> 01:24:32,733 Пее силно, за да го чуят всички 1284 01:24:33,526 --> 01:24:34,526 [ВЪЗДИШКИ] 1285 01:24:37,155 --> 01:24:40,115 Приятелю, по-добре да тръгваме. Влизай сега. 1286 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Дядо Коледа, още не съм приключил с двигателя. 1287 01:24:42,619 --> 01:24:44,119 нямам търпение 1288 01:24:44,287 --> 01:24:46,580 На Dasher. На танцьорка. 1289 01:24:46,748 --> 01:24:49,249 Не съм приключил с двигателя. 1290 01:24:52,754 --> 01:24:57,466 това е добре Ти започвай, аз ще наваксам. 1291 01:25:02,430 --> 01:25:05,349 Знаеш ли, той не лъжеше. 1292 01:25:05,517 --> 01:25:08,393 Весела Коледа. 1293 01:25:11,815 --> 01:25:14,191 Дядо Коледа, наваксам. 1294 01:25:14,359 --> 01:25:16,527 Спрете да се забърквате и влезте. 1295 01:25:16,694 --> 01:25:19,238 [БЪДИ ВИКА, ИГРАЧКАТА СКРЪЧКА] 1296 01:25:25,203 --> 01:25:27,204 Дядо Коледа, защо ни гонят? 1297 01:25:27,372 --> 01:25:30,874 Слагам ги в списъка с лошите и никога не ми простиха. 1298 01:25:37,674 --> 01:25:39,675 [ПЕЯ „ДЯДО КОЛЕДА ИДВА“ ДО ГРАДА"] 1299 01:25:50,562 --> 01:25:53,897 ДЯДО Коледа: ах! ах! ах! 1300 01:25:55,650 --> 01:25:58,026 Нагоре, нагоре, нагоре. 1301 01:25:58,194 --> 01:26:02,739 Приятелю, имаме нужда от енергия. Ще катастрофираме. 1302 01:26:17,672 --> 01:26:19,673 [ПЕЯ ЗАЕДНО] 1303 01:26:39,736 --> 01:26:42,654 [ВСИЧКИ ПЕЯТ] 1304 01:26:48,536 --> 01:26:50,537 [ДЯДО КОЛЕДА КРЕЩИ] 1305 01:26:51,581 --> 01:26:53,040 [ДЖАКЪТ В КУТИЯТА СЕ СМЕЕ, БЪДИ ВИКА] 1306 01:26:53,208 --> 01:26:57,878 ДЯДО ДЯДО: Можеш да го направиш. Хайде, Прансър. Това е моето момче. 1307 01:26:58,046 --> 01:27:01,715 Дръпни, танцьорка. Дръпни, Дашър. 1308 01:27:02,258 --> 01:27:04,968 Ставам твърде стар за тази работа. 1309 01:27:05,136 --> 01:27:06,428 Сега. 1310 01:27:09,807 --> 01:27:11,350 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 1311 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 [БЪДИ СЕ СМЕЕ] 1312 01:27:20,276 --> 01:27:23,070 - Двигателят го няма. - Готови сме. 1313 01:27:23,238 --> 01:27:26,240 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 1314 01:27:29,285 --> 01:27:31,495 Е, все още няма следа от Дядо Коледа. 1315 01:27:31,663 --> 01:27:34,498 Но малко спонтанни коледни песни избухна... 1316 01:27:34,666 --> 01:27:37,709 ...точно тук пред Сентрал парк. Нека се вслушаме. 1317 01:27:37,877 --> 01:27:39,711 [ТЪЛПА ПЕЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1318 01:27:39,879 --> 01:27:41,880 [ПЕЯ ЗАЕДНО] 1319 01:27:50,181 --> 01:27:52,182 [ВСИЧКИ ПЕЯТ ЗАЕДНО] 1320 01:27:58,189 --> 01:27:59,523 УПРАВИТЕЛ: хайде 1321 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 ДЯДО Коледа: Още малко. 1322 01:28:12,245 --> 01:28:13,996 ДЯДО Коледа: хай! хай! 1323 01:28:14,163 --> 01:28:16,164 [МУСТЯЩИ ДУМИ] 1324 01:28:17,709 --> 01:28:21,753 - Чакай, ти не пееш. - Да, аз съм. 1325 01:28:21,921 --> 01:28:24,047 Не, не си. Просто движиш устните си. 1326 01:28:24,215 --> 01:28:26,466 Дядо Коледа. 1327 01:28:26,634 --> 01:28:29,761 - Майкъл, моля те, каква е голямата работа? - татко 1328 01:28:30,638 --> 01:28:32,639 [УОЛТЪР ПЕЕ ЗАЕДНО] 1329 01:28:38,187 --> 01:28:40,314 [БЪДЪ И ДЯДО КОЛЕДА СЕ СМЕЯТ] 1330 01:28:46,863 --> 01:28:49,406 ДЯДО Коледа: тръгвай! 1331 01:28:55,955 --> 01:28:58,999 - Чао-чао. ДЯДО ДЯДО: Точно както в старите времена. 1332 01:28:59,167 --> 01:29:01,877 DlCK: Шарлот? Шарлот? 1333 01:29:02,045 --> 01:29:04,421 Е, предполагам, че никога няма да разберем със сигурност... 1334 01:29:04,589 --> 01:29:07,966 ...какво се случи тази Бъдни вечер в Сентрал Парк. 1335 01:29:08,134 --> 01:29:11,053 ДЯДО Коледа: Хо-хо-хо! 1336 01:29:11,220 --> 01:29:13,930 Весела Коледа. 1337 01:29:14,098 --> 01:29:17,392 Хо-хо-хо! 1338 01:29:17,935 --> 01:29:22,272 ТАТО ЕЛФ: И така, с малко помощ, Бъди успя да спаси Коледа. 1339 01:29:22,440 --> 01:29:24,900 И духът му спасен много други хора също. 1340 01:29:26,903 --> 01:29:28,904 [JOVIE ПЕЕ "AULD LANG SYNE"] 1341 01:29:46,130 --> 01:29:49,091 Уолтър започна свой собствен независима издателска компания. 1342 01:29:49,258 --> 01:29:54,221 Първата му книга е написана от съвсем нов, оценен от критиката детски автор. 1343 01:29:54,389 --> 01:30:00,352 Книгата беше Елф, измислена история за осиновен елф на име Бъди... 1344 01:30:00,520 --> 01:30:03,105 ...който е отгледан на Северния полюс, отиде в Ню Йорк... 1345 01:30:03,272 --> 01:30:06,400 ...ядох спагети, работеше в лъскава пощенска стая... 1346 01:30:06,567 --> 01:30:08,693 ...и в крайна сметка спаси Коледа. 1347 01:30:08,861 --> 01:30:13,907 „Първо пропътувах през седемте нива от Candy Cane Forest... 1348 01:30:14,075 --> 01:30:19,079 ...покрай морето на Twirly Swirly Gumdrops... 1349 01:30:19,247 --> 01:30:23,500 ...и тогава тръгнах през тунела Линкълн." 1350 01:30:23,709 --> 01:30:25,710 А що се отнася до мен, не мога да се оплача. 1351 01:30:25,878 --> 01:30:28,255 Бъди идва на гости от време на време. 1352 01:30:35,513 --> 01:30:38,056 О, благодаря ти, Джоуви. Това е много сладко. 1353 01:30:38,224 --> 01:30:40,475 Няма за какво, татко. 1354 01:30:43,646 --> 01:30:45,147 [ГУКАНЕ] 1355 01:30:45,314 --> 01:30:46,690 Ела тук, малкия. 1356 01:30:48,860 --> 01:30:50,777 Попи иска да те види. 1357 01:30:53,531 --> 01:30:55,323 Бъди. 1358 01:30:55,491 --> 01:30:57,701 Бъди, Бъди. 1359 01:30:58,726 --> 01:31:20,726 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud